1
00:01:22,499 --> 00:01:25,696
Empilhem-se, seus vagabundos.
É o fim da linha.

2
00:01:59,335 --> 00:02:02,099
Dê uma última olhada no lado livre, garoto.

3
00:02:15,251 --> 00:02:16,650
- Olá, Ema.
- Oi.

4
00:02:16,719 --> 00:02:18,118
Cale-se!

5
00:02:31,634 --> 00:02:33,158
Alinhe-se em duplas.

6
00:02:33,236 --> 00:02:37,070
Leve-os para a sala de recepção,
Cássia. Você conhece o caminho com os olhos vendados.

7
00:02:55,959 --> 00:02:57,551
Ouvi dizer que você estava voltando.

8
00:02:57,627 --> 00:03:00,960
Ainda tenho você esfregando,
Meta? Dê-me um pouco de pele!

9
00:03:03,233 --> 00:03:06,532
Nenhum cara me dá uma queda há meses.

10
00:03:06,603 --> 00:03:07,900
Cale-se!

11
00:03:07,971 --> 00:03:11,532
As listas estão em ordem alfabética. Maria Allen.

12
00:03:26,055 --> 00:03:28,080
O tribunal diz que você é casado. Legítimo?

13
00:03:32,161 --> 00:03:35,324
Todos os objetos de valor devem ser entregues
para nós até você atingir o lado livre.

14
00:03:40,937 --> 00:03:42,734
Aliança de casamento também.

15
00:03:58,221 --> 00:04:01,190
Alguns saltos de chiclete da prisão do condado
deve ter estado aqui primeiro.

16
00:04:01,858 --> 00:04:04,827
Eles ainda te dão uma nota de cinco
para um telefonema ou uma visita?

17
00:04:05,728 --> 00:04:07,593
Assine isto. Vou preenchê-lo mais tarde.

18
00:04:10,300 --> 00:04:13,235
Mãe viva? Pai? Algum irmão? Irmãs?

19
00:04:14,170 --> 00:04:18,630
Bem, há apenas o meu
mãe. Ela se casou novamente.

20
00:04:19,976 --> 00:04:22,536
Nada parecido com isso jamais
aconteceu com alguém da família.

21
00:04:22,612 --> 00:04:26,810
Sem antecedentes criminais.

22
00:04:27,817 --> 00:04:29,648
Em caso de falecimento, a quem avisamos?

23
00:04:29,719 --> 00:04:33,621
Morte? Ah, mãe, eu acho.

24
00:04:35,258 --> 00:04:37,055
Pertence a alguma igreja?

25
00:04:37,994 --> 00:04:41,452
Nós costumávamos ir. É uma igreja na State Street.

26
00:04:42,565 --> 00:04:45,193
Eu esqueci seu nome. eu acho...

27
00:04:47,203 --> 00:04:49,330
Assalto à mão armada, hein? De um a 15 anos.

28
00:04:50,473 --> 00:04:52,441
O juiz me chamou de cúmplice.

29
00:04:52,508 --> 00:04:55,568
Eu tenho que chegar ao seu
versão do crime, então atire.

30
00:04:56,012 --> 00:04:59,448
Bem, nós só estávamos
casado há alguns meses.

31
00:04:59,916 --> 00:05:02,316
Tentamos encontrar um lugar para morar,
mas tudo custa tanto,

32
00:05:02,385 --> 00:05:06,321
então mamãe nos deixou morar
com ela e meu padrasto.

33
00:05:08,257 --> 00:05:12,990
Bem, Tom estava sempre brigando
com Gus. Esse é meu padrasto.

34
00:05:13,896 --> 00:05:16,456
Ele tentou encontrar um melhor
emprego, e então ele foi demitido.

35
00:05:16,532 --> 00:05:18,193
Vá para o crime.

36
00:05:18,267 --> 00:05:23,261
Quando Tom entrou naquele posto de gasolina,
Fiquei no carro enquanto ele...

37
00:05:24,907 --> 00:05:28,604
Então o atendente bateu em Tom por cima do
cabeça, e saí para ajudá-lo.

38
00:05:29,779 --> 00:05:32,839
Acho que é por isso que eles
me chamou de acessório.

39
00:05:33,182 --> 00:05:34,877
Eles recuperaram os US$ 40.

40
00:05:34,951 --> 00:05:37,784
Cinco dólares a menos e não seria crime.

41
00:05:37,854 --> 00:05:40,652
Não tente me enganar. Quantos anos você tem realmente?

42
00:05:40,723 --> 00:05:42,247
Dezenove.

43
00:05:43,860 --> 00:05:46,954
Assine isto. vou pular o mental
teste. Você parece normal o suficiente.

44
00:05:47,764 --> 00:05:49,994
Muitos deles não têm todas as suas bolas de gude.

45
00:05:51,834 --> 00:05:53,597
Você pode fazer seu exame físico.

46
00:05:53,669 --> 00:05:57,036
- Onde?
- A enfermaria. Seu número é 93850.

47
00:05:58,541 --> 00:06:00,031
98350.

48
00:06:00,109 --> 00:06:02,543
Não, 93850. Lembre-se disso.

49
00:06:02,612 --> 00:06:05,581
A enfermaria fica no final de
o corredor. Siga seu nariz.

50
00:06:06,315 --> 00:06:08,613
A seguir, Emma Barber. Encaixe-o.

51
00:06:12,522 --> 00:06:15,013
Diga, você ficou muito magro, não foi?

52
00:06:20,897 --> 00:06:23,092
Espero que seu lote seja
mais limpo que o último lote.

53
00:06:23,166 --> 00:06:25,657
Tive que esfregá-los com vassouras.

54
00:06:31,340 --> 00:06:32,830
Olhos bem.

55
00:06:42,485 --> 00:06:45,477
Sem drogas nos ouvidos. Abra bem a boca.

56
00:06:47,090 --> 00:06:48,614
Eu disse, largo.

57
00:06:53,696 --> 00:06:56,290
Sem drogas na boca. Os dentes soam.

58
00:06:58,701 --> 00:07:00,464
Som de toque pulmonar.

59
00:07:01,904 --> 00:07:03,997
Coração animado, mas forte o suficiente.

60
00:07:10,947 --> 00:07:12,608
Qual é o problema?

61
00:07:12,782 --> 00:07:15,216
Sinto-me um pouco enjoado.

62
00:07:15,284 --> 00:07:16,979
Ficar assim com frequência?

63
00:07:17,053 --> 00:07:19,681
Sim, na última semana ou assim.

64
00:07:20,223 --> 00:07:22,453
Diga, você está esperando companhia?

65
00:07:26,062 --> 00:07:27,495
Não sei.

66
00:07:27,563 --> 00:07:30,532
Outra grávida. Levantar.

67
00:07:34,537 --> 00:07:36,562
Você sabe quem é o pai?

68
00:07:36,973 --> 00:07:38,531
Meu marido.

69
00:07:38,608 --> 00:07:41,338
Bem, não estamos ficando respeitáveis?

70
00:07:41,978 --> 00:07:44,276
Ele poderia ajudar com as despesas?

71
00:07:44,847 --> 00:07:46,439
Ele está morto.

72
00:07:46,516 --> 00:07:49,610
Mais um projeto de lei para o Estado. Vista-se.

73
00:07:49,685 --> 00:07:51,243
Devo colocar "grávida"?

74
00:07:51,320 --> 00:07:53,948
Não, é melhor esperar. Veja o que diz o documento.

75
00:07:55,124 --> 00:07:57,786
Aquela foca treinada com certeza
pode fazer muitas perguntas.

76
00:07:57,860 --> 00:08:00,556
Quem é esse Pearl Harbor,
de qualquer forma? Ela é uma presidiária?

77
00:08:00,630 --> 00:08:03,428
- Cale a boca, Emma, ​​e tire a roupa.
- Ah, que bom.

78
00:08:07,803 --> 00:08:10,101
Não importa o glamour, gatinha.

79
00:08:10,773 --> 00:08:12,570
Eu não poderia ter um pente?

80
00:08:12,642 --> 00:08:15,634
Qual é a diferença?
Não há homens aqui.

81
00:08:37,066 --> 00:08:39,000
Posso escrever uma carta para minha mãe?

82
00:08:39,068 --> 00:08:41,536
Não, não enquanto você estiver isolado.

83
00:08:41,604 --> 00:08:44,767
Você tem que ficar aqui até
seu exame de sangue volta,

84
00:08:44,840 --> 00:08:48,901
então, por duas semanas, haverá
sem correio, sem visitantes, sem nada.

85
00:09:12,001 --> 00:09:16,097
Bem-vindo à Lysol Lane.

86
00:09:17,640 --> 00:09:19,835
Você acabou de chegar hoje?

87
00:09:21,777 --> 00:09:23,745
Estou na última volta.

88
00:09:24,046 --> 00:09:25,946
Dez para 20. Eles tiveram que me colocar aqui.

89
00:09:26,015 --> 00:09:28,711
Não há leitos na enfermaria.

90
00:09:30,987 --> 00:09:32,386
Eu estou doente.

91
00:09:33,823 --> 00:09:35,450
Eu entendi mal.

92
00:09:36,225 --> 00:09:37,954
Ah, me desculpe.

93
00:09:39,528 --> 00:09:42,861
É melhor você não ficar também
perto da cama, irmã.

94
00:10:19,835 --> 00:10:22,326
É apenas a folga que você tem.

95
00:10:23,172 --> 00:10:26,039
Às vezes você pega uma matrona que é um piolho.

96
00:10:26,108 --> 00:10:28,235
Às vezes você consegue um bom ovo.

97
00:10:30,546 --> 00:10:34,482
Eu andaria uma milha por um
cigarro se eles me deixassem.

98
00:10:34,550 --> 00:10:35,812
Eu estava pensando.

99
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
Pare de se gabar!

100
00:10:37,086 --> 00:10:39,281
É tudo culpa do juiz eu estar aqui.

101
00:10:39,355 --> 00:10:43,018
Quando Joe me bate pela primeira vez, eu pego o dele
arma e apenas acertá-lo no ombro.

102
00:10:43,092 --> 00:10:44,787
Eles me prendem? Não!

103
00:10:44,894 --> 00:10:47,454
Então, um ano depois, eu despeço
para Joe novamente e erre.

104
00:10:47,530 --> 00:10:50,465
Eles me dão uma batida
por tentativa de agressão? Não!

105
00:10:50,700 --> 00:10:53,328
Então, no ano passado, eu defendi
eu mesmo novamente com uma arma,

106
00:10:53,402 --> 00:10:56,394
e a polícia ainda trata
mim como se eu fosse hera venenosa.

107
00:10:56,472 --> 00:10:59,464
E então finalmente acabo com Joe para sempre.

108
00:10:59,975 --> 00:11:01,909
Bem, é aquele juiz. se ele tivesse me apanhado

109
00:11:01,977 --> 00:11:04,241
as três primeiras vezes
enquanto eu estava apenas praticando,

110
00:11:04,313 --> 00:11:06,338
Eu não estaria aqui agora por assassinato.

111
00:11:07,450 --> 00:11:09,179
É tudo culpa do juiz.

112
00:11:11,420 --> 00:11:13,217
Leia e chore.

113
00:11:18,761 --> 00:11:21,821
Esfregando porque estamos atrás do ferro.

114
00:11:35,444 --> 00:11:37,605
Cara ou coroa, você perde.

115
00:11:39,115 --> 00:11:42,346
Vocês, meninas, estão seguindo em frente hoje.

116
00:11:42,418 --> 00:11:45,819
Marie Allen, tenho novidades
para você da enfermaria.

117
00:11:45,888 --> 00:11:48,516
Seu sangue voltou bem. Nenhum tratamento.

118
00:11:48,591 --> 00:11:51,651
Agora, o Superintendente irá vê-lo primeiro,

119
00:11:51,727 --> 00:11:55,686
e Doc diz que você está a caminho há dois meses.

120
00:12:03,706 --> 00:12:05,697
Isso é ótimo, querido.

121
00:12:05,775 --> 00:12:08,266
Tenho um filho adulto mais velho que você.

122
00:12:08,677 --> 00:12:13,546
É engraçado. Você ganha um bebê de um cara, e
então, 20 anos depois, você acaba com ele.

123
00:12:13,616 --> 00:12:17,074
Olá, Ana. Bem, é bom ver você.

124
00:12:17,153 --> 00:12:18,381
Como estão as coisas lá na frente?

125
00:12:18,454 --> 00:12:20,354
Ocupado. Quem é o primeiro?

126
00:12:20,423 --> 00:12:21,981
Maria Allen.

127
00:12:24,994 --> 00:12:26,928
Boa sorte, garoto. Estar vendo você.

128
00:12:28,931 --> 00:12:31,695
É difícil no começo. Eu sei.
Eu já passei por isso.

129
00:12:31,767 --> 00:12:33,997
Estou aqui há oito anos.

130
00:12:34,069 --> 00:12:38,369
Mantive meu nariz limpo e a Sra. Benton
deixe-me ajudá-la no escritório.

131
00:12:38,441 --> 00:12:41,035
Ter um trabalho regular como esse
certamente faz você se sentir bem

132
00:12:41,110 --> 00:12:43,601
depois de trabalhar na padaria por cinco anos.

133
00:12:43,913 --> 00:12:45,813
O que você está fazendo?

134
00:12:48,617 --> 00:12:49,982
Assassinato.

135
00:12:59,995 --> 00:13:02,463
Entre. Sente-se aqui, por favor.

136
00:13:13,042 --> 00:13:14,976
Não tenha medo.

137
00:13:16,512 --> 00:13:19,174
Eu quero que você saiba disso
estamos todos aqui para ajudá-lo.

138
00:13:19,248 --> 00:13:23,844
Eu quero que você acredite que eu gostaria
para ser seu amigo se você me deixar.

139
00:13:25,521 --> 00:13:28,718
O que é? O que está incomodando você, Marie?

140
00:13:48,143 --> 00:13:51,010
Tenho estado tão sozinho nas últimas duas semanas.

141
00:13:52,515 --> 00:13:57,418
Essas outras mulheres, do jeito que elas
conversamos e as coisas horríveis que eles disseram

142
00:13:58,521 --> 00:14:02,355
e aquelas matronas, sempre
observando, nunca deixando você sozinho.

143
00:14:02,625 --> 00:14:06,322
Você encontrará todos os tipos de mulheres em
aqui, assim como você faria lá fora,

144
00:14:07,696 --> 00:14:10,665
mas toda grande instituição deve ter regras,

145
00:14:10,733 --> 00:14:13,964
e as matronas estão aqui para
ver se as regras são obedecidas.

146
00:14:15,037 --> 00:14:16,868
Você não foi enviado aqui para ser punido.

147
00:14:16,939 --> 00:14:20,102
Apenas estar aqui é o
punição. Isso é tudo.

148
00:14:23,846 --> 00:14:29,216
Você sabe, infratores primários como você,
Marie, são a nossa maior preocupação.

149
00:14:30,252 --> 00:14:33,483
Infelizmente, eles têm que ser
lotado com mulheres mais experientes

150
00:14:33,556 --> 00:14:35,319
simplesmente porque não temos mais espaço,

151
00:14:35,391 --> 00:14:37,086
e você estará com essas mulheres.

152
00:14:38,961 --> 00:14:43,489
Claro, quero que você tenha amigos.
Todos nós precisamos de uma válvula de escape para o afeto,

153
00:14:44,166 --> 00:14:46,896
mas nenhuma prisão é um lugar normal.

154
00:14:48,437 --> 00:14:50,337
Quando posso ir para casa?

155
00:14:51,807 --> 00:14:55,334
Se o seu histórico for bom, você pode
pedir liberdade condicional em 10 meses.

156
00:14:56,812 --> 00:15:01,044
Mas vou ter um filho.
Eu tenho que ter isso aqui?

157
00:15:03,452 --> 00:15:05,477
Eu sei como você se sente, Marie,

158
00:15:06,655 --> 00:15:10,147
mas os presos não são permitidos
voltar para casa para ter seus bebês.

159
00:15:11,994 --> 00:15:13,222
Não se preocupe.

160
00:15:13,295 --> 00:15:17,061
Qualquer parente de sangue pode cuidar
do seu filho até você sair.

161
00:15:19,868 --> 00:15:22,359
Então minha mãe cuidará disso.

162
00:15:22,838 --> 00:15:25,398
Mas eles não me deixaram
escreva para ela. Posso escrever para ela agora?

163
00:15:25,474 --> 00:15:29,205
Claro, agora que temos certeza
que seus parentes realmente existem.

164
00:15:29,678 --> 00:15:32,738
Isso porque alguns dos presos
mudar seus contatos criminosos

165
00:15:32,815 --> 00:15:35,511
em tios e primos bondosos

166
00:15:35,584 --> 00:15:37,916
e às vezes até avós doentes.

167
00:15:40,322 --> 00:15:44,418
Eu sei o quão estranho tudo isso é
para você, mas você foi enviado aqui

168
00:15:44,493 --> 00:15:47,053
porque você estava envolvido em um crime grave.

169
00:15:48,397 --> 00:15:50,092
Queremos ajudá-lo para que quando você voltar para casa,

170
00:15:50,165 --> 00:15:52,292
você pode começar uma nova vida.

171
00:15:54,670 --> 00:15:56,262
Eu quero fazer a coisa certa.

172
00:15:56,338 --> 00:15:59,603
Você é uma garota inteligente.
Você distingue o bem do mal.

173
00:16:00,576 --> 00:16:03,204
Tente se manter ocupado. É importante.

174
00:16:04,847 --> 00:16:06,712
Agora, quanto ao seu trabalho,

175
00:16:08,584 --> 00:16:11,678
Aposto que você ajudou sua mãe com
as camisas do seu pai, não foi?

176
00:16:11,754 --> 00:16:12,743
Sim.

177
00:16:13,255 --> 00:16:15,621
Bem, vamos colocar você
a roupa como um verificador.

178
00:16:15,691 --> 00:16:18,319
Será mais fácil para
você por causa do bebê.

179
00:16:18,527 --> 00:16:20,017
Você pode me ver a qualquer hora.

180
00:16:47,389 --> 00:16:48,617
Olá, Ana.

181
00:16:48,691 --> 00:16:50,181
Olá, Harper.

182
00:16:50,659 --> 00:16:54,151
Desde que você gostou de trabalhar lá em cima
para Benton, eu meio que senti sua falta.

183
00:16:54,229 --> 00:16:57,960
Esta é Marie Allen. Sra.
diz para colocá-la na lavanderia.

184
00:16:58,734 --> 00:17:00,759
Marie vai ter um filho.

185
00:17:00,836 --> 00:17:02,394
Um bebê, hein?

186
00:17:03,005 --> 00:17:05,496
Ora, você também é apenas uma criança.

187
00:17:06,775 --> 00:17:09,710
- Até logo, Maria.
- Adeus, Ana. Obrigado.

188
00:17:09,978 --> 00:17:12,606
Vamos nos conhecer, querido.

189
00:17:14,049 --> 00:17:17,314
Você pode ser um número para
os outros, mas não para mim.

190
00:17:18,053 --> 00:17:21,045
Sente-se nesta cadeira. É meio espaçoso.

191
00:17:25,894 --> 00:17:28,192
Você gosta das coisas daqui, hein?

192
00:17:28,831 --> 00:17:32,232
Apenas pequenos presentes do meu
meninas por cuidar bem delas.

193
00:17:34,670 --> 00:17:36,570
- Caramelo?
- Não, obrigado.

194
00:17:36,638 --> 00:17:38,128
Cigarro?

195
00:17:39,241 --> 00:17:40,401
Você sabe, você vai descobrir

196
00:17:40,476 --> 00:17:43,377
que muitas coisas
são difíceis de entrar aqui.

197
00:17:44,646 --> 00:17:48,582
Isso é só um pouco
serviço pessoal de minha autoria.

198
00:17:48,650 --> 00:17:51,813
Do lado, mais ou menos. Entender?

199
00:17:53,922 --> 00:17:56,516
Gosto de fazer uma boa ação para minhas meninas.

200
00:17:57,259 --> 00:18:00,353
Por que, às vezes, na minha noite de folga,
Eu visito seus parentes.

201
00:18:02,197 --> 00:18:04,791
Eu poderia dar notícias reais ao seu marido.

202
00:18:05,968 --> 00:18:07,299
Ele está morto.

203
00:18:08,036 --> 00:18:10,630
E quanto ao seu povo? O que eles fazem?

204
00:18:10,706 --> 00:18:14,369
Meu padrasto é mecânico,
mas ele não está trabalhando.

205
00:18:16,745 --> 00:18:19,270
Bem, aposto que eles economizaram para um dia chuvoso,

206
00:18:19,348 --> 00:18:22,442
como eu investindo em reais
propriedade para minha velhice.

207
00:18:24,153 --> 00:18:26,986
Por que, você pensa quanto
mais fácil eu poderia fazer isso para você,

208
00:18:27,055 --> 00:18:30,183
você está em um estado delicado
condição, por assim dizer.

209
00:18:30,259 --> 00:18:31,988
Os pequenos confortos.

210
00:18:32,060 --> 00:18:34,551
Talvez você tenha um hábito difícil de quebrar,

211
00:18:35,230 --> 00:18:37,425
cigarros ou algo assim.

212
00:18:37,499 --> 00:18:38,932
Eu sei como é.

213
00:18:39,601 --> 00:18:41,569
Eu poderia conseguir o que você quisesse.

214
00:18:43,272 --> 00:18:46,935
Tempo é dinheiro para mim. Não posso
favor every one of 60 girls.

215
00:18:47,576 --> 00:18:50,670
Mom would be glad to help if she could.

216
00:18:50,746 --> 00:18:52,338
No dough, eh?

217
00:18:55,984 --> 00:18:57,315
Me siga.

218
00:19:07,796 --> 00:19:09,457
Lar, doce lar.

219
00:19:09,531 --> 00:19:13,934
Just like the big cage in the zoo, only
you clean it up instead of the keeper.

220
00:19:14,002 --> 00:19:16,562
Bucket and brush is in the corner closet.

221
00:19:16,905 --> 00:19:19,373
Mrs. Benton said I was
going to work in the laundry.

222
00:19:19,441 --> 00:19:22,376
I'm the boss here. Comece a esfregar.

223
00:19:22,978 --> 00:19:25,242
But Mrs. Benton told me...

224
00:19:28,784 --> 00:19:30,945
Where do I begin, Miss Harper?

225
00:19:31,019 --> 00:19:33,078
Now you're getting hip.

226
00:19:49,938 --> 00:19:52,566
Use this lye. Soap's low.

227
00:20:02,150 --> 00:20:04,084
Ok, vá em frente.

228
00:20:12,361 --> 00:20:15,853
Didn't you ever scrub a floor
antes? Coloque seu ombro nisso.

229
00:20:18,533 --> 00:20:20,967
Você está bem.

230
00:20:21,036 --> 00:20:24,870
Continue assim, e você e eu
vamos nos dar muito bem.

231
00:20:30,579 --> 00:20:32,513
Pipe o novo peixe.

232
00:20:33,482 --> 00:20:37,316
Millie, a velha dama na cama
diz que você falou alto com Harper.

233
00:20:37,386 --> 00:20:38,819
Isso exigiu coragem.

234
00:20:38,887 --> 00:20:40,821
Quanto tempo você está puxando?

235
00:20:41,123 --> 00:20:45,059
De um a 15 anos, mas eu venho
em liberdade condicional em 10 meses.

236
00:20:45,127 --> 00:20:47,823
Só um minuto quente. Qual é o seu rap?

237
00:20:48,196 --> 00:20:49,527
Roubo.

238
00:20:49,598 --> 00:20:53,261
Sociedade. Os ladrões não falam com os CPs.

239
00:20:54,670 --> 00:20:56,194
CPs?

240
00:20:56,271 --> 00:20:59,468
- Você está brincando?
- CP, prostituta comum.

241
00:20:59,541 --> 00:21:01,372
Onde você está morando, a lua?

242
00:21:01,443 --> 00:21:03,240
O nome dela é Smoochie.

243
00:21:05,681 --> 00:21:07,478
Prazer em conhecê-lo.

244
00:21:14,856 --> 00:21:18,087
Tenho novidades para você. Ela está bem.

245
00:21:18,160 --> 00:21:21,618
Eu sou Kitty Stark, e isso é
Clara. Qual o seu nome?

246
00:21:21,697 --> 00:21:23,324
Maria Allen.

247
00:21:23,632 --> 00:21:25,964
Pare de esfregar. Mastigue a gordura.

248
00:21:27,502 --> 00:21:29,697
Ei, Lottie, verifique ela.

249
00:21:41,016 --> 00:21:43,143
Talvez você precise de lentes bifocais.

250
00:21:44,186 --> 00:21:47,246
O prato é venenoso, nariz de estimação de Harper.

251
00:21:47,322 --> 00:21:50,758
- Vou contar para Evelyn!
- Evelyn! Não brinque comigo.

252
00:21:50,826 --> 00:21:53,294
O primeiro nome de Harper é Filth.

253
00:22:28,296 --> 00:22:32,392
Gatinho! Gatinho! Ah, Kitty.

254
00:22:32,467 --> 00:22:33,559
Qual é a carne?

255
00:22:33,635 --> 00:22:36,627
A matrona disse que se eu quebrasse
outro prato, ela me denunciaria.

256
00:22:36,705 --> 00:22:39,196
Ela se recusa a acreditar que eu
nunca trabalhei em cozinha.

257
00:22:39,274 --> 00:22:40,832
Sim, eu sei, mas não te contei

258
00:22:40,909 --> 00:22:42,877
para não ir atirar em seu
fale sobre si mesmo,

259
00:22:42,944 --> 00:22:45,469
tudo sobre os servos que você
teve e suas governantas

260
00:22:45,547 --> 00:22:47,811
e os iates que seu pai comprou?

261
00:22:47,883 --> 00:22:50,477
Oh, por que ninguém entende?

262
00:22:51,920 --> 00:22:53,717
Sempre foi assim.

263
00:22:54,689 --> 00:22:58,125
Mesmo quando criança, eu não tinha ninguém
para ir quando eu estava com problemas.

264
00:22:58,827 --> 00:23:01,091
Meus pais estavam sempre fora.

265
00:23:01,496 --> 00:23:03,896
Mesmo depois de casado, eu...

266
00:23:08,370 --> 00:23:10,600
Você é novo aqui, não é?

267
00:23:13,075 --> 00:23:17,068
Meu nome é Georgia Harrison. eu sou
não deveria estar aqui.

268
00:23:17,145 --> 00:23:19,807
Eu não forjei isso
verificações. Foi tudo um erro,

269
00:23:19,881 --> 00:23:23,544
mas espere até que meu apelo chegue
através. Então eu vou sair daqui.

270
00:23:24,386 --> 00:23:26,650
Meu pai está esperando por mim,

271
00:23:27,289 --> 00:23:29,587
e ele sabe que não sou culpado.

272
00:23:30,492 --> 00:23:34,895
Temos um jardim de rosas lá atrás,
e no verão é lindo.

273
00:23:35,263 --> 00:23:37,891
O dia todo, vou sentar e observar as rosas,

274
00:23:38,366 --> 00:23:40,231
e à noite...

275
00:23:42,237 --> 00:23:44,364
Ela é uma verdadeira dama, Georgia,

276
00:23:44,439 --> 00:23:47,636
só que ela se casou com um cara que
gosta de gastar o dinheiro dos outros,

277
00:23:47,709 --> 00:23:50,007
então ele fez com que ela escrevesse
um bando de seguranças.

278
00:23:50,612 --> 00:23:54,139
Tenho novidades para você. Geórgia
dá classe a este lugar.

279
00:23:54,216 --> 00:23:55,706
Ela não é a única.

280
00:23:55,784 --> 00:23:59,720
Eu tinha dois casacos de vison de verdade e um
armário cheio de camisolas de renda preta

281
00:23:59,788 --> 00:24:01,255
e uma prateleira cheia de verdadeiros perfumes franceses

282
00:24:01,323 --> 00:24:04,759
que minhas meninas tiraram direto de
uma das lojas mais chiques da cidade.

283
00:24:04,826 --> 00:24:06,020
Não esfregue isso.

284
00:24:06,094 --> 00:24:09,552
Tudo que eu sempre tive foi diferente
par de sapatos para todas as noites.

285
00:24:12,067 --> 00:24:13,193
Linha de comida!

286
00:24:13,268 --> 00:24:17,466
Lottie! Milie! Dottie! Veja...

287
00:24:17,539 --> 00:24:20,702
Você leu tudo sobre mim no
papéis? Eles até tinham minha foto.

288
00:24:22,010 --> 00:24:24,069
Tire essas coisas daqui.

289
00:24:24,146 --> 00:24:28,139
Da próxima vez, vou chamar alguém para
mostrar como esfregar o chão.

290
00:24:30,218 --> 00:24:31,742
Em linha!

291
00:25:33,248 --> 00:25:34,806
Volte para o bullpen!

292
00:25:41,790 --> 00:25:44,520
Gritador! Como você avisou Benton?

293
00:25:45,994 --> 00:25:47,461
Eu não.

294
00:25:47,529 --> 00:25:49,258
Você é um mentiroso.

295
00:25:50,832 --> 00:25:55,895
Você está montando um falso, Harper.
Fui eu que informei Benton.

296
00:25:56,605 --> 00:26:01,201
Sou uma erva alta na grama,
e a videira está florescendo.

297
00:26:04,079 --> 00:26:06,172
Seu velho urubu.

298
00:26:06,248 --> 00:26:09,706
Coloque a mão em mim e
Vou apagar suas luzes.

299
00:26:09,851 --> 00:26:15,448
Estou pronto para a vida. Mais um like
você é muito veludo.

300
00:26:17,425 --> 00:26:19,825
Não tenho tempo para discutir.

301
00:26:24,866 --> 00:26:26,731
Alinhe-se para contar!

302
00:26:30,105 --> 00:26:32,164
-Lewis, Millie.
- Christiansen, Velma.

303
00:26:32,240 --> 00:26:34,674
- Kopsky, Gita.
- O'Connor, Mary.

304
00:26:34,743 --> 00:26:36,938
-Devlin, Claire.
-WAGNER, Rita.

305
00:26:37,012 --> 00:26:38,809
- Roberts, junho.
-Menard, Tina.

306
00:26:38,880 --> 00:26:41,246
- Barbeiro, Emma.
- Minnelli, Nina.

307
00:26:41,316 --> 00:26:43,409
- Cassidy, Katie.
- Bates, Noemi.

308
00:26:43,485 --> 00:26:45,817
- Stark, Kitty.
- Klein, Julie.

309
00:26:45,887 --> 00:26:48,685
-Maria Allen.
- Allen, Maria!

310
00:26:48,757 --> 00:26:51,021
- Allen, Maria.
- Mullen, Elaine.

311
00:26:51,092 --> 00:26:53,219
- Cardnum, Ruth.
-Branigan, Lottie.

312
00:26:53,295 --> 00:26:55,661
- Hoffman, Louisiana.
- Pedra, Louise.

313
00:26:55,730 --> 00:26:57,823
- Vogel, Dottie.
- Elkins, Peggy.

314
00:26:57,899 --> 00:27:01,062
- Laverne, Frankie.
- Orangeman, Hope.

315
00:27:01,136 --> 00:27:03,934
- O'Shaughnessy, Mitzi.
- Carter, mamãe.

316
00:27:04,005 --> 00:27:06,371
- Hansen, Alison.
- Jacobs, Hattie.

317
00:27:06,441 --> 00:27:08,636
- Yosta, Violeta.
-Twitchell, maio.

318
00:27:08,710 --> 00:27:11,406
-Smith, Peggy.
-Harrison, Geórgia.

319
00:27:11,479 --> 00:27:14,277
-Taylor, Alice.
- Fuller, Mimi.

320
00:27:14,349 --> 00:27:16,317
- Danzig, Lulu.
- Oeste, Minnie.

321
00:27:42,277 --> 00:27:44,211
Você é muito simples se você
acho que você ganhou mais dinheiro

322
00:27:44,279 --> 00:27:46,372
jogando o jogo de trapaça do que na minha raquete.

323
00:27:46,448 --> 00:27:48,279
Para quem você está ligando
simples, seu bandido barato?

324
00:27:48,350 --> 00:27:50,875
Oh, pare de se gabar de como
muita massa que você costumava fazer.

325
00:27:50,952 --> 00:27:52,817
Vocês dois estão me dando dor.

326
00:27:52,887 --> 00:27:55,287
Eu ganhei o dobro do que qualquer um de vocês
feito, e não estou me gabando.

327
00:27:55,357 --> 00:27:58,190
Não havia um joalheiro torto
na cidade que não veio até mim.

328
00:27:58,259 --> 00:28:01,854
Uma vez, escondi um monte de
gelo quente no valor de 50.000 dólares.

329
00:28:02,497 --> 00:28:04,590
Que raquete doce tivemos!

330
00:28:04,666 --> 00:28:06,930
Seis otários por dia morderam o anzol,

331
00:28:07,001 --> 00:28:09,799
e nós sairíamos da cidade
antes que os policiais o alcançassem.

332
00:28:09,871 --> 00:28:11,532
Joe e eu vivíamos bem.

333
00:28:11,606 --> 00:28:13,039
Nossa, vocês, meninas, têm sorte.

334
00:28:13,108 --> 00:28:15,372
Eu sempre me apaixono
com um cara que não vai funcionar.

335
00:28:15,443 --> 00:28:18,071
O último me bateu e depois saiu da cidade.

336
00:28:18,146 --> 00:28:21,172
Mas tenho novidades para você. Os homens são importantes.

337
00:28:21,249 --> 00:28:23,444
Pessoalmente, odiaria vê-los abolidos.

338
00:28:23,518 --> 00:28:25,986
Se não fosse pelos homens, não estaríamos aqui.

339
00:28:26,054 --> 00:28:28,818
Você disse isso. Já fui casado cinco vezes.

340
00:28:28,890 --> 00:28:30,414
O que há de errado nisso?

341
00:28:30,492 --> 00:28:35,361
Nada, se você não for casado com
todos ao mesmo tempo, como eu estava.

342
00:28:36,431 --> 00:28:39,161
Aposto que você também tem alguma história, hein, Kitty?

343
00:28:42,937 --> 00:28:45,132
Seu marido está agitado?

344
00:28:45,507 --> 00:28:47,065
Ele foi morto em um assalto.

345
00:28:47,142 --> 00:28:50,703
Se ele estivesse vivo, ele teria outro
senhora, quando você sair de qualquer maneira.

346
00:28:52,213 --> 00:28:54,738
- Boa noite.
- Boa noite.

347
00:28:56,618 --> 00:28:59,348
Quantos empregos você conseguiu
antes de te prenderem?

348
00:29:00,855 --> 00:29:03,085
Não quero falar sobre isso, por favor.

349
00:29:03,158 --> 00:29:04,557
Você vai.

350
00:30:44,592 --> 00:30:46,457
Eu quero ir para casa.

351
00:30:47,662 --> 00:30:49,687
Eu quero sair daqui.

352
00:30:53,334 --> 00:30:55,393
Você ouve aquele trem?

353
00:30:56,037 --> 00:30:58,733
As pessoas estão indo para casa naquele trem.

354
00:31:03,311 --> 00:31:06,542
Condutor, espere por mim.

355
00:31:06,614 --> 00:31:08,411
Deixe-me entrar naquele trem!

356
00:31:10,518 --> 00:31:12,383
Deixe-me sair daqui.

357
00:31:13,555 --> 00:31:18,390
Eu não pertenço aqui. Meu nome é Georgia Harrison.

358
00:31:20,061 --> 00:31:21,494
Pai!

359
00:31:22,830 --> 00:31:26,493
Pai! Pai!

360
00:31:27,769 --> 00:31:28,963
Pai!

361
00:31:29,537 --> 00:31:32,506
Ah, pai!

362
00:31:34,175 --> 00:31:35,335
- Não.
- Agarre-a.

363
00:31:35,410 --> 00:31:37,878
- Não! Não!
- Ela está sangrando como um porco preso.

364
00:31:40,014 --> 00:31:42,039
Uma mangueira fria irá acalmá-la.

365
00:31:42,116 --> 00:31:45,313
Não, Harper, a enfermaria.
Ela cortou uma artéria.

366
00:32:10,144 --> 00:32:12,135
Saiam, seus vagabundos!

367
00:32:19,821 --> 00:32:21,812
- Christiansen, Velma.
- Kopsky, Gita.

368
00:32:21,889 --> 00:32:24,050
- O'Connor, Mary.
- Allen, Maria.

369
00:33:09,237 --> 00:33:12,297
Aquela minha velha, as coisas que ela escreve.

370
00:33:12,507 --> 00:33:16,637
"E eu sei que você será um bom
garota e fique longe de problemas. "

371
00:33:16,711 --> 00:33:19,236
Em quantos problemas mais posso me meter?

372
00:33:20,715 --> 00:33:21,909
Se perder.

373
00:33:21,983 --> 00:33:23,416
Você não é profundo.

374
00:33:25,053 --> 00:33:26,714
Eu estive observando você.

375
00:33:26,788 --> 00:33:29,484
Você não é um denunciante, então
Vou te dar um tempo.

376
00:33:29,824 --> 00:33:32,224
O que você vai fazer
quando você fracassa?

377
00:33:32,293 --> 00:33:33,726
Já pensou em aumentar?

378
00:33:33,795 --> 00:33:35,990
Esse garoto não saberia
um reforço de um traficante.

379
00:33:36,064 --> 00:33:39,556
Aumentar, roubar em lojas, o
circuito de lojas de departamentos,

380
00:33:39,634 --> 00:33:42,762
nenhum dos seus cinco e dez centavos
coisas como seu primeiro rap.

381
00:33:42,837 --> 00:33:44,566
Operamos em grande escala.

382
00:33:44,639 --> 00:33:47,938
Os meninos vão te proteger
assim como sua própria mãe.

383
00:33:48,042 --> 00:33:50,704
Se eles protegem você, por que você está aqui?

384
00:33:50,778 --> 00:33:53,474
Eu derrubei um cara.

385
00:33:53,548 --> 00:33:57,382
O sindicato me paga pelo recrutamento,
para que eu possa cuidar de Harper.

386
00:33:57,452 --> 00:33:58,817
Viva com facilidade.

387
00:33:59,387 --> 00:34:03,084
Você apenas deixa isso comigo, e eu vou
veja se você consegue sua liberdade condicional rapidamente.

388
00:34:04,258 --> 00:34:08,786
Você vê, esses caras eu sou
trabalhando, eles se arrastaram.

389
00:34:10,965 --> 00:34:14,162
Hora de fracassar, e eles vão
falsifique um emprego legítimo para você.

390
00:34:14,235 --> 00:34:16,066
Com a massa macia você pode fazer furtos em lojas,

391
00:34:16,137 --> 00:34:18,435
você pode conseguir as coisas que uma garota gosta.

392
00:34:21,676 --> 00:34:25,635
Eu sei o que está passando por ela
cabeça. Ela está ouvindo Benton.

393
00:34:25,847 --> 00:34:30,546
Reabilitação, resfriado
chuveiros, trabalhando pelo bom comportamento.

394
00:34:30,918 --> 00:34:32,977
Quando eu sair, não voltarei.

395
00:34:33,054 --> 00:34:36,751
- Depois que eu estiver em liberdade condicional...
- Liberdade condicional? O conselho de liberdade condicional não me aprovou?

396
00:34:36,824 --> 00:34:39,657
Eu tenho embalado um sólido
ano puxando o tempo morto.

397
00:34:39,727 --> 00:34:40,921
Você é um repetidor.

398
00:34:40,995 --> 00:34:42,656
Eles não deixam nenhum golpe sair da agitação

399
00:34:42,730 --> 00:34:45,460
até que o oficial da condicional consiga
ela um emprego e um lugar para morar.

400
00:34:45,533 --> 00:34:49,230
Achamos que estamos fracassando, então
uau, eles não conseguem encontrar um emprego para nós,

401
00:34:49,303 --> 00:34:51,567
e estamos aqui embalados em tempo morto.

402
00:34:51,639 --> 00:34:55,871
Você vê, garoto, nesta jaula,
você fica durão ou morre.

403
00:34:56,611 --> 00:35:01,207
É melhor ficar esperto antes que seja
tarde demais. Agora, que tal?

404
00:35:04,051 --> 00:35:06,178
Não pense que não sou grato,

405
00:35:06,387 --> 00:35:09,322
mas não quero me envolver em nada.

406
00:35:09,590 --> 00:35:11,387
Eu não acho que impulsionar é
a única maneira de se dar bem

407
00:35:11,459 --> 00:35:13,552
quando eu sair daqui.

408
00:35:13,861 --> 00:35:15,988
Eu tenho que fazer isso do meu jeito.

409
00:35:58,105 --> 00:36:00,437
Você era uma enfermeira livre
lado. Qual é o problema com ela?

410
00:36:00,508 --> 00:36:03,238
Nada que vitaminas
e o cálcio não ajudaria.

411
00:36:03,778 --> 00:36:05,370
Você colocou os comprimidos no pogey?

412
00:36:05,446 --> 00:36:07,038
Eles nunca ouviram falar de nada além de aspirina.

413
00:36:07,114 --> 00:36:09,981
Diga à enfermeira que eu disse que ela deveria ir
e pegue tudo o que você precisa.

414
00:36:10,051 --> 00:36:12,212
Esse idiota vai fazer isso. Ela me deve muito.

415
00:36:12,286 --> 00:36:13,378
Estou bem agora.

416
00:36:13,454 --> 00:36:15,649
Marie sabe para onde levar
favores seus vão conquistá-la.

417
00:36:15,723 --> 00:36:18,157
- Você não aprendeu nada?
- Pare de importuná-la.

418
00:36:18,226 --> 00:36:20,558
A única coisa importante é meu bebê.

419
00:36:20,628 --> 00:36:21,686
Se você tem idade suficiente para ter um filho,

420
00:36:21,762 --> 00:36:24,390
você não precisa dessa irmã mais velha
enfiando o nariz onde não pertence.

421
00:36:24,465 --> 00:36:25,693
Harpista.

422
00:36:32,173 --> 00:36:34,300
Amanhã é o dia do conselho de liberdade condicional.

423
00:36:34,375 --> 00:36:37,105
Você descobriria se meu nome está na lista?

424
00:36:37,178 --> 00:36:39,738
- A Sra. Benton prometeu que o momento...
- Você está na lista.

425
00:36:39,814 --> 00:36:43,682
Amanhã às 15h30, no escritório do Benton. Esteja lá.

426
00:36:49,857 --> 00:36:51,188
Bom trabalho, garoto.

427
00:36:51,259 --> 00:36:52,487
Eu tenho um sutiã novo que você pode usar.

428
00:36:52,560 --> 00:36:53,925
Tenho um perfume novo e elegante que você pode usar.

429
00:36:53,995 --> 00:36:55,019
Deixe-me passar seu vestido.

430
00:36:55,096 --> 00:36:56,723
Quer que eu coloque seu cabelo
em rolos para você?

431
00:36:58,966 --> 00:36:59,990
Eles se encaixam?

432
00:37:00,067 --> 00:37:03,036
Eles beliscam um pouco, mas
eles parecem melhores que os meus.

433
00:37:03,404 --> 00:37:04,598
Obrigado.

434
00:37:09,944 --> 00:37:11,275
Bem, como estou?

435
00:37:11,345 --> 00:37:12,812
Ah, tudo bem.

436
00:37:14,315 --> 00:37:17,716
3:00. Três horas de distância.

437
00:37:18,653 --> 00:37:21,486
Eu teria enlouquecido se
teve que puxar mais um ano.

438
00:37:23,324 --> 00:37:25,383
Farei 30 em breve.

439
00:37:25,459 --> 00:37:28,826
Depois que você saiu o primeiro
tempo, o que fez você recuar?

440
00:37:29,297 --> 00:37:32,095
A mesma coisa que me pegou na primeira vez,

441
00:37:34,468 --> 00:37:35,799
um cara.

442
00:37:40,708 --> 00:37:43,370
Quando o conheci, eu estava com as orelhas molhadas,

443
00:37:43,444 --> 00:37:46,072
sexo, amor e casamento, tudo misturado.

444
00:37:47,381 --> 00:37:49,679
Quando saí da escola, ele me contratou.

445
00:37:50,518 --> 00:37:55,478
Eu não sabia até que fosse tarde demais
em que tipo de negócio sujo ele estava.

446
00:37:57,258 --> 00:37:59,351
Eu o amava demais para abandoná-lo.

447
00:38:01,963 --> 00:38:04,056
Você tem sorte de seu homem estar morto.

448
00:38:04,131 --> 00:38:06,622
- Não diga isso!
- Seu homem está morto.

449
00:38:07,001 --> 00:38:09,993
Ele não pode transformar você em um
perdedor duas vezes como o meu.

450
00:38:15,176 --> 00:38:17,508
Mesmo depois de sair pela primeira vez,

451
00:38:18,646 --> 00:38:20,910
lá estava ele, esperando por mim,

452
00:38:21,682 --> 00:38:25,880
mas está tudo acabado.
Estou começando do zero.

453
00:38:59,487 --> 00:39:01,284
Eles me jogaram de volta.

454
00:39:03,657 --> 00:39:05,454
Eles me jogaram de volta.

455
00:39:22,209 --> 00:39:24,177
Pare de trapacear, seu bandido sujo.

456
00:39:24,245 --> 00:39:25,712
Quem você está chamando de bandido sujo?

457
00:39:25,780 --> 00:39:27,611
Calem a boca vocês dois e joguem cartas.

458
00:39:27,681 --> 00:39:30,013
- Ela me chamou de bandido sujo.
- Bem, é verdade, não é?

459
00:39:30,084 --> 00:39:33,451
Sim, mas eu tenho o direito de ser
sensível sobre isso, não é?

460
00:39:34,121 --> 00:39:36,419
Eu ligo para você e até dois.

461
00:39:37,091 --> 00:39:39,116
Você está carregado com nada.

462
00:39:39,226 --> 00:39:41,524
Aí estão seus dois e mais três.

463
00:39:46,867 --> 00:39:48,732
Você está nessa panela, June?

464
00:39:49,203 --> 00:39:51,228
O twister e o slammer.

465
00:39:52,740 --> 00:39:57,700
Mais trezentos e sessenta e cinco
noites e dias, e eu acordo.

466
00:40:21,669 --> 00:40:23,694
Dê uma olhada no novo visual.

467
00:40:26,373 --> 00:40:29,774
No momento em que saímos
aqui, será o visual antigo.

468
00:40:29,844 --> 00:40:30,936
Tenho novidades para você.

469
00:40:31,011 --> 00:40:34,276
Se é isso que as damas estão vestindo
agora, estou feliz por estar aqui.

470
00:40:41,122 --> 00:40:43,989
O cara lá fora gosta da minha aparência.

471
00:40:45,426 --> 00:40:47,917
Acabei de comprar um carro novo.

472
00:40:48,028 --> 00:40:49,791
Deve ser um caminhão.

473
00:40:51,565 --> 00:40:53,556
Ele está me levando para um show.

474
00:40:55,136 --> 00:40:56,967
Foi difícil que eles te trouxessem de volta.

475
00:40:57,037 --> 00:40:59,437
Poderíamos ter um encontro duplo com o amigo dele.

476
00:41:01,308 --> 00:41:04,607
Depois do show, ele vai me levar para a casa dele.

477
00:41:06,247 --> 00:41:09,307
Ele tem um quarto lá em cima
o bar onde ele trabalha.

478
00:41:10,351 --> 00:41:14,151
Muito confortável, se é que você me entende.

479
00:41:15,623 --> 00:41:20,356
Cada vez que ele me dá um beijo de boa noite,
Eu só quero continuar deixando ele.

480
00:41:20,427 --> 00:41:23,260
- Ele tem...
- Mantenha seu bisbilhoteiro fora dos nossos assuntos.

481
00:41:29,336 --> 00:41:31,770
Boa noite, meninas. Sonhos agradáveis.

482
00:41:35,342 --> 00:41:39,904
Pelo menos temos matronas honestas aqui.
Quando eu suborno uma, ela continua subornada.

483
00:41:43,317 --> 00:41:45,342
Quer alguma coisa?

484
00:41:52,660 --> 00:41:54,287
Harpista! Harpista!

485
00:41:55,963 --> 00:41:59,694
Antes de ir, é melhor você contar
Bentão. Os agitadores atuantes de June.

486
00:41:59,767 --> 00:42:02,964
Todos os repetidores agem de maneira estranha
quando eles são jogados para trás.

487
00:42:03,237 --> 00:42:05,865
Pete não gosta que eu o deixe esperando.

488
00:42:07,074 --> 00:42:09,440
Vejo vocês pela manhã, meninas.

489
00:42:52,086 --> 00:42:53,417
Junho.

490
00:43:05,266 --> 00:43:07,564
Junho. Junho.

491
00:43:55,883 --> 00:43:58,283
Gostaria de falar com o Dr. Saunders.

492
00:43:58,919 --> 00:44:01,717
O que? Eu não consigo ouvir você.

493
00:44:02,356 --> 00:44:04,324
Sim eu sei.

494
00:44:06,894 --> 00:44:09,419
Ele não está aqui. Ele saiu para resolver um caso.

495
00:44:13,167 --> 00:44:15,897
Dr. Esta é Ruth Benton.

496
00:44:15,969 --> 00:44:17,561
Lamento ligar para você a essa hora,

497
00:44:17,638 --> 00:44:20,539
mas eu me lembro da sua oferta
ser um consultor gratuito.

498
00:44:20,607 --> 00:44:23,405
Uma emergência. Um nascimento prematuro.

499
00:44:24,712 --> 00:44:26,179
Oito meses.

500
00:44:27,915 --> 00:44:29,439
Sim, obrigado, doutor.

501
00:44:31,385 --> 00:44:35,151
Por que todo mundo está queimando o fusível?
Já entreguei crianças aqui às dúzias.

502
00:44:35,222 --> 00:44:37,520
É um milagre ele não ter morrido.

503
00:44:53,340 --> 00:44:54,773
Pegue um cobertor limpo.

504
00:44:57,044 --> 00:44:58,306
Quando meu cachorro teve cinomose,

505
00:44:58,379 --> 00:45:00,779
Eu o levei para uma lavanderia
enfermaria do que esta.

506
00:45:00,848 --> 00:45:02,816
Sim, eu sei, doutor.

507
00:45:02,883 --> 00:45:04,145
Duas vezes eu fiz requisições

508
00:45:04,218 --> 00:45:06,118
ter este lugar modernizado e repintado.

509
00:45:06,186 --> 00:45:09,280
Por que não usar US$ 1.000 do seu
orçamento para o efeito?

510
00:45:10,090 --> 00:45:12,558
Talvez se o médico
conselho deveria aceitá-lo.

511
00:45:26,440 --> 00:45:29,807
Cinco presidiários me contaram June
estava profundamente deprimido ontem à noite.

512
00:45:29,877 --> 00:45:32,107
Eles juram que pediram que você me aconselhasse.

513
00:45:32,179 --> 00:45:35,205
Você acredita em qualquer touro que esses presos lhe deem?

514
00:45:35,282 --> 00:45:39,412
Eu perguntei a você uma e outra vez
para observar mudanças no comportamento de uma garota.

515
00:45:39,486 --> 00:45:42,148
Você quer me dizer que não poderia
viu que ela estava agindo de forma estranha?

516
00:45:42,222 --> 00:45:46,056
Com 60 garotas no meu bullpen, meu único
trabalho é garantir que ninguém escape.

517
00:45:46,126 --> 00:45:49,994
Você ajudou a matar June assim como
certamente como se você mesmo a tivesse enforcado!

518
00:45:54,134 --> 00:45:55,601
Eles vão investigar?

519
00:45:57,371 --> 00:46:00,340
Eu gostaria que alguém se importasse o suficiente
para fazer uma investigação.

520
00:46:02,242 --> 00:46:04,938
Então o que você vai fazer? Suspender-me?

521
00:46:05,913 --> 00:46:08,814
eu vou fazer tudo
Posso fazer com que você seja demitido.

522
00:46:10,951 --> 00:46:12,475
Você me deu três suspensões,

523
00:46:12,553 --> 00:46:16,114
e você não poderia fazer um
deles grudam, lembra?

524
00:46:16,190 --> 00:46:17,521
Desta vez, eu irei.

525
00:46:17,591 --> 00:46:22,585
Então você liga para o Comissário. E daí?
Ligo para meu amigo, Thornton Goodrich.

526
00:46:22,663 --> 00:46:26,565
Ele liga para o Comissário,
e, bingo, estou de volta ao trabalho.

527
00:46:27,601 --> 00:46:33,198
Você fica aí sentado na sua agitação, o chefão,
e acho que você sabe como administrar este lugar.

528
00:46:33,273 --> 00:46:37,733
Você sabe como deveria ser
correr? Com um pedaço de mangueira de borracha.

529
00:46:37,811 --> 00:46:40,644
Quebre-os em dois se eles falarem fora de hora.

530
00:46:40,814 --> 00:46:44,272
Qualquer um que não cumpra a marca
fica na solitária por um mês.

531
00:46:44,351 --> 00:46:45,716
Pão e água.

532
00:46:46,086 --> 00:46:50,022
Um movimento engraçado de uma garota, e
Eu corto todos os fios de cabelo da cabeça dela.

533
00:46:50,090 --> 00:46:53,355
Era assim que costumava ser executado,
e é assim que deve ser executado.

534
00:46:53,427 --> 00:46:56,919
Assim como eles são um bando
de animais em uma gaiola.

535
00:46:58,599 --> 00:47:00,191
Saia daqui.

536
00:47:19,353 --> 00:47:20,513
Ela está sozinha?

537
00:47:20,587 --> 00:47:22,452
- Ela é, mas...
- Já vou entrar.

538
00:47:22,523 --> 00:47:24,218
Se me deixar perguntar a ela, senhor...

539
00:47:24,291 --> 00:47:25,451
Sr.

540
00:47:25,526 --> 00:47:27,619
Culpe o vice-governador por esta visita.

541
00:47:27,694 --> 00:47:29,286
Ele me pediu para aparecer.

542
00:47:29,363 --> 00:47:31,593
Fico sempre feliz em vê-lo, Sr. Donnolly.

543
00:47:32,165 --> 00:47:34,759
Que pena o que aconteceu ontem à noite.

544
00:47:34,835 --> 00:47:37,201
- Por favor, sente-se, Sr. Donnolly.
- Obrigado.

545
00:47:37,271 --> 00:47:41,401
Alguém do conselho médico estadual recebeu
em contato com o vice-governador

546
00:47:41,475 --> 00:47:43,909
esta manhã e deu um grande uivo.

547
00:47:44,611 --> 00:47:47,842
Um jovem médico zeloso. eu tenho...

548
00:47:47,915 --> 00:47:52,545
Eu esqueci o nome dele. Ele ligou para a diretoria.
Ele ficou chocado com a enfermaria.

549
00:47:56,323 --> 00:47:58,416
Eu te avisei que algo
como se isso fosse acontecer

550
00:47:58,492 --> 00:48:01,950
quando o conselho nos votou
$ 8.000 em vez de $ 80.000.

551
00:48:02,095 --> 00:48:03,653
Você não consegue entender que, no longo prazo,

552
00:48:03,730 --> 00:48:06,062
US$ 80.000 teriam economizado milhões ao Estado?

553
00:48:06,133 --> 00:48:08,363
O que você quer para suas meninas agora?

554
00:48:08,435 --> 00:48:11,893
Uma piscina? Televisão
conjuntos? Um salão de beleza?

555
00:48:12,039 --> 00:48:15,270
Não, apenas as coisas para as quais trabalhei
entrei em outras prisões e consegui.

556
00:48:15,342 --> 00:48:17,902
Professores, um psiquiatra em tempo integral...

557
00:48:17,978 --> 00:48:21,072
Agora, não me diga isso
seus presos se apaixonaram

558
00:48:21,148 --> 00:48:23,480
com o avô
bicicletas quando eram pequenos.

559
00:48:25,786 --> 00:48:29,688
Receio estar cansado demais para
agradeço sua inteligência, Sr. Donnolly.

560
00:48:30,190 --> 00:48:32,181
Eu só sei o que precisamos.

561
00:48:32,259 --> 00:48:36,628
Eu gostaria que pudéssemos arrastar o público
aqui para ver os presos se decompondo.

562
00:48:37,364 --> 00:48:40,527
Eu tenho um grande respeito
para você. Você é um lutador.

563
00:48:40,968 --> 00:48:44,597
Eu costumava ser uma Luva de Ouro
garoto eu mesmo nos velhos tempos.

564
00:48:44,671 --> 00:48:47,401
Eles me ensinaram que, quando o
as probabilidades estavam contra um bom lutador,

565
00:48:47,474 --> 00:48:49,999
para encobrir se você quisesse
para manter-se de pé

566
00:48:50,077 --> 00:48:52,375
porque mesmo que você perca a decisão,

567
00:48:52,446 --> 00:48:54,277
é melhor que um nocaute.

568
00:48:54,514 --> 00:48:56,709
Bom dia, Sra. Benton.

569
00:48:57,584 --> 00:48:59,051
Bom dia.

570
00:50:15,495 --> 00:50:18,760
- Está escrito na certidão de nascimento dele...
- Você tem uma folga.

571
00:50:19,399 --> 00:50:22,493
A Sra. Benton insistiu que apenas
coloque o nome da cidade.

572
00:50:28,742 --> 00:50:31,734
Sua mãe está lá embaixo
na sala de visitas.

573
00:50:32,179 --> 00:50:34,511
Ela pode subir e ver o bebê?

574
00:50:34,915 --> 00:50:36,678
É contra ordens.

575
00:51:08,482 --> 00:51:09,881
Mãe.

576
00:51:11,351 --> 00:51:12,375
Mãe.

577
00:51:12,452 --> 00:51:15,478
Marie, querida, você está se sentindo bem agora?

578
00:51:15,655 --> 00:51:17,748
Estou bem. Como vai você?

579
00:51:17,824 --> 00:51:19,257
Ah, estou um pouco doente.

580
00:51:19,326 --> 00:51:21,954
Espero que você tenha entendido sobre eu não escrever.

581
00:51:22,028 --> 00:51:24,519
Quer dizer, não sou muito de escrever.

582
00:51:24,598 --> 00:51:25,826
Claro.

583
00:51:27,100 --> 00:51:29,864
Não é maravilhoso o que aconteceu com o seu neto?

584
00:51:29,936 --> 00:51:31,198
Sim, maravilhoso.

585
00:51:31,271 --> 00:51:34,468
Vou chamá-lo de Tommy. Ah,
Mãe, você vai amá-lo.

586
00:51:34,541 --> 00:51:37,601
Ele já tem cabelo,
a mesma cor do Tom,

587
00:51:37,677 --> 00:51:39,269
mas ele tem seus olhos.

588
00:51:39,346 --> 00:51:42,873
Não posso levar o bebê. Ah, eu quero.

589
00:51:42,949 --> 00:51:45,474
Que mulher da minha idade não quer um neto?

590
00:51:45,552 --> 00:51:47,486
Mas seu padrasto não vai
tenha em casa.

591
00:51:47,554 --> 00:51:50,352
Discutimos e discutimos até
Eu estava com o rosto azul.

592
00:51:50,423 --> 00:51:53,915
Então me ajude, se eu tivesse um centavo para
meu nome, eu o abandonaria.

593
00:51:53,994 --> 00:51:56,554
Fico imaginando como poderia levar o bebê.

594
00:51:56,630 --> 00:51:58,097
Não posso deixar Gus.

595
00:51:58,165 --> 00:52:00,759
Não haveria ninguém para levar
cuide de mim até você sair,

596
00:52:00,834 --> 00:52:02,995
e não estou ficando mais jovem.

597
00:52:03,069 --> 00:52:06,937
Eu não sei o que fazer.
Eu não sei o que fazer.

598
00:52:07,007 --> 00:52:09,976
Mãe, pare de chorar. Os pais do Tom estão mortos.

599
00:52:10,043 --> 00:52:11,840
Se você não o levar, eles vão
colocá-lo para adoção.

600
00:52:11,912 --> 00:52:13,470
O que você quer que eu faça?

601
00:52:13,547 --> 00:52:15,014
Você tem que deixar Gus.

602
00:52:15,081 --> 00:52:18,073
Estarei fora daqui em três meses.
Vou conseguir um emprego e te apoiar.

603
00:52:18,151 --> 00:52:20,984
Teremos uma casa de verdade,
você, o bebê e eu.

604
00:52:21,054 --> 00:52:23,022
Mãe, encontre algo até eu sair!

605
00:52:23,089 --> 00:52:27,492
Bem, não sou tão jovem quanto era.
Eu me canso fácil. O médico diz que meus pés...

606
00:52:27,561 --> 00:52:29,426
Você não consegue pensar em ninguém além de você mesmo?

607
00:52:29,496 --> 00:52:32,056
Talvez fosse melhor
se outra pessoa o levasse,

608
00:52:32,132 --> 00:52:35,431
alguma boa família com dinheiro.
Eles poderiam criá-lo muito bem.

609
00:52:35,502 --> 00:52:37,094
Não quero que mais ninguém o tenha!

610
00:52:37,170 --> 00:52:39,638
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

611
00:52:39,706 --> 00:52:41,901
Você é sua única carne e
sangue. Você tem que levá-lo!

612
00:52:41,975 --> 00:52:44,944
Não fique dizendo isso!
Não fique dizendo isso!

613
00:52:45,011 --> 00:52:48,811
Mãe! Mãe, volte aqui!

614
00:52:48,882 --> 00:52:52,477
Você tem que levá-lo! Você tem que levá-lo!

615
00:52:52,552 --> 00:52:56,955
Mãe, volte! Mãe! Mãe!

616
00:52:58,358 --> 00:52:59,848
Não!

617
00:53:03,096 --> 00:53:06,497
Não deixe isso te derrubar,
querido. Você ainda é uma criança.

618
00:53:07,000 --> 00:53:08,695
Se você conseguir liberdade condicional em breve,

619
00:53:08,768 --> 00:53:11,464
haverá muitos caras
isso vai cair para você.

620
00:53:11,538 --> 00:53:13,733
Você pode até se casar e ter outro filho

621
00:53:13,807 --> 00:53:15,638
se você é drogado o suficiente para querer.

622
00:53:16,409 --> 00:53:19,310
O truque é fracassar o mais rápido possível.

623
00:53:19,412 --> 00:53:22,813
Como eu disse a vocês, os meninos
pode fazer com que sua liberdade condicional avance rapidamente.

624
00:53:22,883 --> 00:53:26,011
Que tal? Não faz sentido, querido?

625
00:53:28,021 --> 00:53:31,752
Pense bem, querido, mas
coloque isso na sua cabeça.

626
00:53:31,825 --> 00:53:35,784
Se você ficar aqui por muito tempo,
você não pensa em caras.

627
00:53:36,463 --> 00:53:38,658
Você simplesmente perde o hábito.

628
00:54:23,310 --> 00:54:26,438
Alinhem-se, seus vagabundos! Isto
não há delicatessen no andar de cima.

629
00:54:26,513 --> 00:54:28,037
Hora de contar.

630
00:54:45,298 --> 00:54:47,766
-Lewis, Millie.
- Christianson, Velma.

631
00:54:47,834 --> 00:54:49,893
- Stark, Kitty.
-Taylor, Alice.

632
00:54:49,970 --> 00:54:51,232
Allen, Maria.

633
00:54:51,304 --> 00:54:54,933
15:00 amanhã, Benton's
escritório. Audiência de liberdade condicional.

634
00:54:55,008 --> 00:54:56,908
- Mullen, Elaine.
- Cardnum, Ruth.

635
00:54:58,211 --> 00:55:00,611
-Branigan, Lottie.
- Hoffman, Louisiana.

636
00:55:00,680 --> 00:55:02,841
- Elkins, Peggy.
- Vogel, Dottie.

637
00:55:03,984 --> 00:55:06,214
Quando você chegar lá, diga
qualquer coisa que você tenha em seu peito.

638
00:55:06,286 --> 00:55:08,311
É a única chance que você
tenho que derramar as obras.

639
00:55:08,388 --> 00:55:09,719
Benton estará torcendo por você.

640
00:55:09,789 --> 00:55:11,279
E quando você sair desta jaula,

641
00:55:11,358 --> 00:55:15,294
vá tomar um banho de espuma
para mim e estacionar nele por uma semana.

642
00:55:15,362 --> 00:55:18,695
Tome seu café da manhã,
jantar, tudo nele.

643
00:55:19,199 --> 00:55:22,100
Você sabe, querido, você vai encontrar
que a maioria das pessoas no lado livre

644
00:55:22,168 --> 00:55:24,864
não te daria um emprego
limpando um chiqueiro.

645
00:55:24,938 --> 00:55:28,101
- Se você me escutasse...
- Você está perdendo seu tempo, Kitty.

646
00:55:28,675 --> 00:55:30,142
Seu funeral.

647
00:55:40,453 --> 00:55:45,152
Ei, Foley, espere até Kitty Stark ver isso.

648
00:55:45,859 --> 00:55:49,818
- Eles são amigos?
- Amigos? Eles se odeiam profundamente.

649
00:56:02,375 --> 00:56:03,467
O que há de tão engraçado?

650
00:56:03,543 --> 00:56:05,272
Temos um novo peixe chegando.

651
00:56:05,345 --> 00:56:08,280
Talvez se você for muito legal, você
pode consegui-la como colega de quarto.

652
00:56:08,348 --> 00:56:11,613
E sua velha amiga, Elvira Powell.

653
00:56:13,586 --> 00:56:17,113
Vai ser um lucro rico.
Nada de suas coisas baratas.

654
00:56:17,190 --> 00:56:18,748
Você ainda fará o que eu lhe pago para fazer.

655
00:56:18,825 --> 00:56:20,417
Esses dias acabaram.

656
00:56:20,994 --> 00:56:25,294
Ei, meninas, dêem uma olhada na sua rainha
abelha. Ela está saindo do trono.

657
00:56:25,365 --> 00:56:27,230
Ela nunca foi nada
mas um reforço de dez centavos

658
00:56:27,300 --> 00:56:29,427
com tão pouca influência
ela não conseguia nem sair

659
00:56:29,502 --> 00:56:31,629
em legítima defesa por uma acusação de homicídio.

660
00:56:32,672 --> 00:56:36,301
Não tenho nada contra você. É
apenas uma questão de dólares e centavos.

661
00:56:36,376 --> 00:56:40,472
Elvira Powell é uma instituição
com um grande saldo guardado,

662
00:56:40,547 --> 00:56:43,482
e sempre quis conhecer uma instituição.

663
00:56:48,588 --> 00:56:51,523
Algum dia eu vou
coloco minhas mãos em seu cabelo,

664
00:56:52,225 --> 00:56:54,318
e vou arrancá-lo pela raiz.

665
00:57:12,846 --> 00:57:16,338
Eu consegui! Eu consegui! Eu fiz minha liberdade condicional!

666
00:57:22,021 --> 00:57:24,148
Esta é Marie Allen.

667
00:58:00,793 --> 00:58:02,192
Marie, temos que decidir

668
00:58:02,262 --> 00:58:05,857
se nove meses te ensinaram isso
roubando pessoas sob a mira de uma arma...

669
00:58:05,932 --> 00:58:09,129
Eu nunca quis, mas meu
marido não quis ouvir a razão.

670
00:58:09,202 --> 00:58:11,830
Eu não poderia deixá-lo. Eu o amava.

671
00:58:18,278 --> 00:58:20,678
Agora, que tipo de trabalho você pode fazer?

672
00:58:25,685 --> 00:58:27,118
Fale.

673
00:58:28,655 --> 00:58:31,852
Eu poderia ser vendedora ou garçonete,

674
00:58:31,925 --> 00:58:34,951
afinal, trabalho em uma lavanderia
a experiência que tive aqui.

675
00:58:35,028 --> 00:58:37,019
Por favor, tente ser breve nas suas respostas.

676
00:58:38,264 --> 00:58:43,429
Este relatório afirma que seu padrasto
se recusa a receber você em sua casa.

677
00:58:44,037 --> 00:58:45,766
Onde você moraria se estivesse em liberdade condicional?

678
00:58:48,474 --> 00:58:51,272
Bem, onde você moraria? Com parentes?

679
00:58:51,811 --> 00:58:55,178
Com minha tia Rose e meu tio
Harry. Eles são muito respeitáveis.

680
00:58:55,248 --> 00:58:57,944
Tio Harry é porteiro de
uma das maiores fábricas.

681
00:58:58,017 --> 00:58:59,348
Eles gostam muito de mim.

682
00:58:59,419 --> 00:59:02,411
Se eles gostam tanto de você, por que
eles não levaram seu filho?

683
00:59:02,488 --> 00:59:04,820
Bem, um bebê teria
tem sido um monte de problemas.

684
00:59:04,891 --> 00:59:06,290
Eu não estaria.

685
00:59:07,594 --> 00:59:09,494
Nós os investigaremos.

686
00:59:10,029 --> 00:59:14,432
Talvez fosse melhor se eu vivesse
sozinho, em qualquer lugar que o oficial da condicional encontrasse.

687
00:59:14,500 --> 00:59:16,968
Fora de questão. Devemos ter certeza

688
00:59:17,036 --> 00:59:19,436
que você tem benéfico
ambiente e orientação.

689
00:59:19,505 --> 00:59:23,407
Você é pouco mais que uma criança, tem apenas 19 anos.

690
00:59:23,810 --> 00:59:27,678
Uma menina envelhece aqui antes do tempo.

691
00:59:27,747 --> 00:59:29,942
Marie foi casada. Ela é
viu seu marido ser morto.

692
00:59:30,016 --> 00:59:31,779
Ela deu à luz um bebê aqui na prisão.

693
00:59:31,851 --> 00:59:34,547
Ela teve o bebê levado
longe dela por lei.

694
00:59:34,621 --> 00:59:38,785
Como pode ser chamado de jovem alguém que
viveu tais experiências?

695
00:59:38,858 --> 00:59:41,349
Eu vivi uma vida inteira em um ano nesta jaula!

696
00:59:41,427 --> 00:59:43,418
Se eu tiver que voltar,
Serei como os outros.

697
00:59:43,496 --> 00:59:45,327
E eu não sou como eles!

698
00:59:45,398 --> 00:59:48,299
Ah, por favor. Por favor, dê
me uma chance de provar isso.

699
00:59:48,368 --> 00:59:50,666
Eu paguei minha dívida. Deixe-me sair, por favor.

700
00:59:50,737 --> 00:59:53,467
Você nunca vai se arrepender. Eu prometo que vou...

701
01:00:04,450 --> 01:00:06,384
O quê? O que?

702
01:00:06,452 --> 01:00:10,047
Espere até eu consertar isso. eu
ainda não peguei o jeito.

703
01:00:16,462 --> 01:00:19,761
Na sua idade, sem
condições domésticas favoráveis

704
01:00:19,832 --> 01:00:23,268
e nenhuma influência benéfica externa,

705
01:00:23,336 --> 01:00:25,566
sentimos que nove meses é um tempo muito curto

706
01:00:25,638 --> 01:00:28,106
para prepará-lo para o seu
responsabilidades externas.

707
01:00:29,008 --> 01:00:30,873
A liberdade condicional não é concedida.

708
01:00:30,977 --> 01:00:34,105
Analisaremos seu caso em alguns
meses, e você terá notícias nossas.

709
01:01:35,007 --> 01:01:37,840
Foi reprovado. Tentei fazer um mope.

710
01:01:38,044 --> 01:01:39,773
Pendurado em um arbusto, né?

711
01:01:39,912 --> 01:01:41,573
Benton diz que não é solitário.

712
01:01:41,647 --> 01:01:44,172
Ah, Benton é um idiota. Se eu tivesse o emprego dela, eu...

713
01:01:44,584 --> 01:01:46,449
Benton está bem comigo.

714
01:01:52,658 --> 01:01:56,560
Então eu vou nesse piquenique, viu?
Skinny me leva para passear em um barco a remo,

715
01:01:56,629 --> 01:02:00,565
começa a criticar minha família, porém,
e para piorar, ele me dá um tapa,

716
01:02:00,633 --> 01:02:01,930
então eu dou um tapa nele de volta.

717
01:02:02,001 --> 01:02:03,468
Você acabou de dar um tapa nele?

718
01:02:03,536 --> 01:02:05,902
Bem, eu tinha um remo na mão.

719
01:02:06,406 --> 01:02:08,704
Ele continuou me batendo,
então continuei batendo nele.

720
01:02:08,775 --> 01:02:10,242
Ainda com o remo na mão?

721
01:02:10,309 --> 01:02:11,901
Por que você continuou batendo nele?

722
01:02:11,978 --> 01:02:14,003
Bem, ele continuou subindo.

723
01:02:14,981 --> 01:02:16,744
Pipe o novo peixe.

724
01:02:16,816 --> 01:02:18,716
Dê uma olhada em Elvira Powell.

725
01:02:18,785 --> 01:02:20,878
Olá, meninas.

726
01:02:20,953 --> 01:02:24,252
Então me ajude, eu nunca vi tal
um monte de sacolas de aparência antiga.

727
01:02:24,323 --> 01:02:26,655
Estou aqui há talvez seis meses.

728
01:02:26,726 --> 01:02:28,990
O grande júri está se divertindo um pouco,

729
01:02:29,061 --> 01:02:31,291
então, para salvar alguns
do constrangimento dos meus amigos,

730
01:02:31,364 --> 01:02:34,333
Eu consegui um rap falso para que eles
não pode me intimar como testemunha.

731
01:02:34,400 --> 01:02:38,803
Tudo acabará na primavera. eu sou
costumava confortar, e vou esperar por isso.

732
01:02:38,871 --> 01:02:40,498
Retire seu cheque na casa do meu advogado, Big Davis.

733
01:02:40,573 --> 01:02:45,476
Há $ 100 esperando por você
toda semana pelo valor recebido.

734
01:02:47,880 --> 01:02:49,541
Olá, Kitty.

735
01:02:52,685 --> 01:02:56,712
Leia sobre você e Ed. Divorciando
ele teria sido mais fácil.

736
01:02:58,224 --> 01:03:01,660
Gimpy Sullivan diz que você está tocando bateria
contra ladrões de lojas por dentro.

737
01:03:01,727 --> 01:03:02,819
Eu tenho uma concessão.

738
01:03:02,895 --> 01:03:06,797
Não mais. Enquanto estou dentro, eu
não quero brincadeiras de você.

739
01:03:12,138 --> 01:03:16,302
Qual o seu nome? Como você machucou sua mão?

740
01:03:17,610 --> 01:03:21,046
Eu sou uma garota crescida e isso não é
meu primeiro ano fora de casa.

741
01:03:21,447 --> 01:03:23,278
Meu nome é Marie Allen.

742
01:03:23,850 --> 01:03:27,115
Se eu dissesse não para Kitty, eu estaria
com certeza não vou dizer sim para você.

743
01:03:30,022 --> 01:03:31,751
Ela é um truque fofo.

744
01:03:48,574 --> 01:03:51,134
Ah, acorde, Lottie. Você está jogando um jogo.

745
01:03:51,210 --> 01:03:53,337
Claro, você poderia sentar-se em um
loja de departamentos em alguns lugares.

746
01:03:53,412 --> 01:03:55,039
Isso poderia ser um ouro
ovo que você tem na mão.

747
01:03:55,114 --> 01:03:59,312
Ok, agora tente novamente e dê uns amassos
como se aquele bolo de sabão fosse um alfinete de diamante.

748
01:04:01,521 --> 01:04:03,785
- Quanto?
- $ 150.

749
01:04:03,856 --> 01:04:05,483
Ok, finalize.

750
01:04:13,566 --> 01:04:15,033
Os observadores teriam prendido você.

751
01:04:15,101 --> 01:04:16,966
Sou burro demais para ser um incentivador.

752
01:04:17,036 --> 01:04:18,970
Algumas damas têm mais talento do que outras.

753
01:04:19,038 --> 01:04:22,303
Mas eu tenho que fazer algum comércio
se algum dia eu sair daqui.

754
01:04:22,375 --> 01:04:23,774
Você é boa nisso, Marie?

755
01:04:23,843 --> 01:04:27,040
Qualquer pessoa com meio cérebro poderia
descobrir como enganar um observador.

756
01:04:27,880 --> 01:04:31,145
Pombo como você iria pegá-la
asas cortadas na primeira viagem.

757
01:04:37,156 --> 01:04:38,714
Agora, vamos ver.

758
01:04:38,791 --> 01:04:43,387
Se este for o balcão de joias,
que balcão estaria ali?

759
01:04:44,263 --> 01:04:46,424
Acho que perfume, luvas.

760
01:04:46,766 --> 01:04:50,224
Então os elevadores estariam ali?

761
01:04:50,303 --> 01:04:51,600
Sim.

762
01:04:55,374 --> 01:04:58,138
- Isso está mostrando a ela.
- Acho que ela mostrou a ela!

763
01:05:00,646 --> 01:05:02,944
Um alvo, querido! Por
a hora em que você nasceu,

764
01:05:03,015 --> 01:05:05,210
Eu posso ter você conectado com
um dos maiores looks...

765
01:05:07,954 --> 01:05:10,821
Vamos, seus vagabundos. Faça fila para o Natal.

766
01:05:15,127 --> 01:05:16,389
Nina Minelli.

767
01:05:18,331 --> 01:05:22,233
Emma Barbeiro. Emma Barbeiro.

768
01:05:25,104 --> 01:05:26,594
Maria O’Connor.

769
01:05:26,672 --> 01:05:29,732
Papai Noel não poderia entrar aqui. Ele é um homem!

770
01:05:29,809 --> 01:05:31,834
Maria Allen.

771
01:05:34,914 --> 01:05:36,643
Sadie Fillmore.

772
01:05:38,951 --> 01:05:41,010
Noemi Bates.

773
01:05:41,087 --> 01:05:42,918
Maria Brown.

774
01:05:44,223 --> 01:05:46,919
O que você sabe? Vermelho selva.

775
01:05:46,993 --> 01:05:49,484
É engraçado como o batom pode
fazer você se sentir toda embelezada.

776
01:05:49,562 --> 01:05:50,824
Quem os enviou?

777
01:05:50,896 --> 01:05:53,228
Powell deu a Harper um
verifique para comprá-los para nós.

778
01:05:53,299 --> 01:05:55,529
Aquele urubu inchado! Quem
ela acha que está brincando?

779
01:05:55,601 --> 01:05:59,697
Batom. Ela sabe que não podemos ficar com eles.
Ela só fez isso para deixar Benton dolorido.

780
01:05:59,939 --> 01:06:03,534
Ela vai babar quando ver o Super
vindo e tirando-os de nós.

781
01:06:03,609 --> 01:06:07,340
Bem, até que Benton descubra,
Com certeza me sinto como uma nova mulher.

782
01:06:27,633 --> 01:06:29,794
Strass são falsos.

783
01:06:31,237 --> 01:06:35,037
Você pode ter reais
sempre que você alterar seu tipo.

784
01:06:47,219 --> 01:06:49,278
Há $ 100 extras para você

785
01:06:49,355 --> 01:06:52,290
se você avisar Benton
que Kitty está recrutando.

786
01:06:59,632 --> 01:07:02,863
- Feliz Natal, meninas.
- Feliz Natal!

787
01:07:02,935 --> 01:07:05,460
- Feliz Natal.
- Ah, que lindo.

788
01:07:06,472 --> 01:07:10,806
Espero que todos vocês tenham
um dia agradável amanhã.

789
01:07:11,711 --> 01:07:15,408
Esperemos que muitos de vocês
estará em casa nesta época no próximo ano.

790
01:07:16,148 --> 01:07:19,242
Agora, amanhã de manhã, haverá
sejam serviços de Natal realizados aqui

791
01:07:19,318 --> 01:07:22,014
para qualquer um de vocês que queira participar.

792
01:07:38,137 --> 01:07:42,233
Oh, Ann, de onde vieram os batons?

793
01:07:42,441 --> 01:07:43,931
Elvira Powell.

794
01:07:44,710 --> 01:07:47,008
Ah, claro, por meio de Harper.

795
01:07:48,414 --> 01:07:53,317
Garotas? Meninas, eu poderia ter
sua atenção um minuto, por favor?

796
01:07:53,753 --> 01:07:56,313
Eu não sabia mais o que
fazer para você no Natal,

797
01:07:56,388 --> 01:07:58,913
mas evidentemente, alguém pensou nisso para mim,

798
01:07:59,191 --> 01:08:03,855
então de agora em diante, todos vocês
será permitido usar batom.

799
01:09:14,066 --> 01:09:17,866
Feliz Natal, Maria.
Por que você não está cantando?

800
01:09:19,405 --> 01:09:21,930
Dê-me uma boa razão pela qual eu deveria.

801
01:09:33,485 --> 01:09:37,216
Eu sei que isso é uma moldura, e eu
tenho uma ideia aproximada de quem está por trás disso.

802
01:09:57,676 --> 01:10:01,112
Tenho alongado músculos que
não foram ampliados em 30 anos.

803
01:10:01,780 --> 01:10:04,681
Até aquele trabalho mole na sala de correspondência me deixa chateado.

804
01:10:04,817 --> 01:10:08,446
Eu também fui uma senhora de lazer
longo. O que há de novo no conjunto social?

805
01:10:08,520 --> 01:10:12,616
Kitty Stark ainda está na solitária.
Acho que ela vai ouvir a razão agora.

806
01:10:12,691 --> 01:10:14,283
Significa o quê?

807
01:10:14,360 --> 01:10:18,160
Ela tentou jogar duro comigo quando
Eu estava levando ela para o buraco.

808
01:10:18,230 --> 01:10:20,528
Eu não disse para você ser duro com ela.

809
01:10:20,599 --> 01:10:24,000
Quando eu terminei com
ela, ela sabia que eu estava falando sério.

810
01:10:59,838 --> 01:11:01,601
Olha o que ela tem.

811
01:11:05,711 --> 01:11:08,339
Eu encontrei fora do
lavanderia. Eu vou ficar com ele.

812
01:11:08,414 --> 01:11:10,541
Com certeza deve ser um gato idiota para entrar aqui.

813
01:11:10,616 --> 01:11:11,742
Menino ou menina?

814
01:11:11,817 --> 01:11:14,684
Não vou correr nenhum risco.
Vou chamá-lo de Fluff.

815
01:11:14,753 --> 01:11:17,278
Harper vai ficar louca se o encontrar.

816
01:11:28,667 --> 01:11:30,692
Vou trazer meu leite do jantar.

817
01:11:31,003 --> 01:11:32,994
Alinhe-se para contar!

818
01:12:54,820 --> 01:12:56,879
Alinhe-se para contar!

819
01:12:57,656 --> 01:12:59,351
-Lewis, Millie.
- Christiansen, Velma.

820
01:12:59,425 --> 01:13:01,416
- Kopsky, Gita.
- O'Connor, Mary.

821
01:13:01,493 --> 01:13:03,290
-O'Brian, Julie.
-WAGNER, Rita.

822
01:13:03,362 --> 01:13:05,557
-Devlin, Claire.
- Minnelli, Nina.

823
01:13:05,631 --> 01:13:07,064
- Barbeiro, Emma.
-Menard, Tina.

824
01:13:07,132 --> 01:13:09,657
- Cassidy, Katie.
- Bates, Noemi.

825
01:13:19,078 --> 01:13:21,376
Ok, onde está?

826
01:13:25,050 --> 01:13:28,110
Você não toma café da manhã
até você entregar aquele gato.

827
01:13:37,496 --> 01:13:40,897
Você sabe que é contra o
regras para ter animais de estimação.

828
01:13:41,867 --> 01:13:43,562
Entregue-o.

829
01:15:04,349 --> 01:15:08,615
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!

830
01:15:16,295 --> 01:15:19,264
Todos vocês sabem que este é um
dos crimes mais graves

831
01:15:19,331 --> 01:15:20,628
isso pode acontecer aqui.

832
01:15:21,099 --> 01:15:24,830
Estou tirando todos os privilégios
até novo aviso.

833
01:15:25,604 --> 01:15:28,334
Agora, quero saber quem começou tudo isso.

834
01:15:42,988 --> 01:15:44,512
Está morto.

835
01:15:44,590 --> 01:15:46,888
Ela me atacou quando eu
tentou tirar o gato.

836
01:15:46,959 --> 01:15:48,688
Então ela tentou escapar.

837
01:15:49,394 --> 01:15:50,861
Isso é verdade?

838
01:15:53,098 --> 01:15:56,329
A primeira vez que você tentou escapar,
Eu te dei o benefício da dúvida.

839
01:15:56,401 --> 01:15:58,426
Desta vez, você tem que ser disciplinado.

840
01:15:58,937 --> 01:16:01,667
Eu vou colocar você
solitário por três dias.

841
01:16:01,807 --> 01:16:04,275
Tudo que eu queria era o gatinho.

842
01:16:04,343 --> 01:16:05,776
Três dias?

843
01:16:05,844 --> 01:16:07,607
Essas são minhas ordens.

844
01:16:14,853 --> 01:16:16,377
Meu quarto.

845
01:16:16,455 --> 01:16:17,581
Não, Evy. Não!

846
01:16:17,656 --> 01:16:19,317
Faça como eu disse.

847
01:16:33,372 --> 01:16:35,135
Se Benton descobrir...

848
01:16:35,207 --> 01:16:36,572
Cale a boca.

849
01:17:19,418 --> 01:17:23,616
- Marie Allen, três dias.
- Vou levar Kitty Stark de volta.

850
01:17:43,475 --> 01:17:45,568
É melhor você chamar o médico
vê-la antes de Benton.

851
01:17:45,644 --> 01:17:47,168
Ela parece perturbadora para mim.

852
01:17:47,245 --> 01:17:49,645
Vou levá-la para a enfermaria.

853
01:18:01,593 --> 01:18:04,289
<i>Não há nada para se assustar.
Estar sozinho não é tão difícil,</i>

854
01:18:04,363 --> 01:18:06,763
<i>e pão e água nunca mataram ninguém.</i>

855
01:18:07,332 --> 01:18:10,392
<i>Talvez eu durma três dias.</i>

856
01:18:13,105 --> 01:18:16,905
<i>Pare de pensar nisso. Ele crescerá novamente.</i>

857
01:18:20,612 --> 01:18:25,572
Deixe-me sair daqui! eu vou
faça o que quiser!

858
01:18:26,351 --> 01:18:29,650
Ah, Deus! Deixe-me sair. Deixe-me sair.

859
01:18:29,721 --> 01:18:34,249
Por favor, por favor, por favor!

860
01:18:38,196 --> 01:18:40,391
Isso é o que você pensa!

861
01:18:42,634 --> 01:18:45,603
Não vá embora. Eu quero que você ouça isso.

862
01:18:45,670 --> 01:18:47,467
Envie um telegrama ao Comissário.

863
01:18:48,306 --> 01:18:51,241
Exija que você imediatamente
dispensar a matrona Evelyn Harper.

864
01:18:51,843 --> 01:18:55,040
Preso em estado grave de
choque devido ao corte de cabelo.

865
01:18:55,113 --> 01:18:59,209
Harper repetidamente ordenou que
acabar com essas práticas bárbaras.

866
01:18:59,651 --> 01:19:01,881
A insubordinação reflete na minha posição

867
01:19:01,953 --> 01:19:04,285
e a saúde e
bem-estar dos presos.

868
01:19:04,356 --> 01:19:07,154
Eu contaria 10 antes de você enviar isso.

869
01:19:18,203 --> 01:19:20,000
Benton com certeza fala sério.

870
01:19:20,071 --> 01:19:22,471
Medford, 5342.

871
01:19:22,541 --> 01:19:25,874
Eu não posso me dar ao luxo de perder
meu trabalho, Evy. Eu tenho dívidas.

872
01:19:25,944 --> 01:19:27,605
Cale-se.

873
01:19:27,779 --> 01:19:29,269
<i>Sim.</i>

874
01:19:29,347 --> 01:19:31,747
Quero falar com Thornton Goodrich, por favor.

875
01:19:31,817 --> 01:19:33,114
Diga a ele Evelyn Harper.

876
01:19:33,185 --> 01:19:34,482
<i>Sim, senhora.</i>

877
01:19:37,989 --> 01:19:41,618
Somos meio que primos distantes,
você sabe, Thornton e eu.

878
01:19:41,693 --> 01:19:43,354
<i>Bom dia.</i>

879
01:19:44,095 --> 01:19:46,689
Feliz Ano Novo, Thorton. Como vai você?

880
01:19:48,200 --> 01:19:50,065
Ah, tudo bem, obrigado.

881
01:19:52,003 --> 01:19:54,233
Tenho algo que você deveria saber.

882
01:19:56,541 --> 01:20:00,136
Oh, eu não poderia te contar
o telefone, mas é dinamite.

883
01:20:05,817 --> 01:20:07,648
Essas mentiras imundas!

884
01:20:07,719 --> 01:20:10,779
Mas pelo menos é bom saber que nós
ter o apoio de tantas pessoas.

885
01:20:10,856 --> 01:20:11,948
Três ligas de bem-estar,

886
01:20:12,023 --> 01:20:14,287
meia dúzia de clubes femininos
de todo o país.

887
01:20:14,359 --> 01:20:16,190
Se eles apenas conseguissem
juntos e ficar juntos,

888
01:20:16,261 --> 01:20:18,923
então talvez situações
como se isso não surgisse.

889
01:20:19,064 --> 01:20:21,294
Você pode simplesmente apostar o
outros têm organização.

890
01:20:21,366 --> 01:20:25,166
E eles não vão parar por aí.
O que você vai fazer?

891
01:20:25,570 --> 01:20:27,470
Eu saberei melhor depois de
falar com o Comissário.

892
01:20:27,539 --> 01:20:30,235
Eles estão sentados lá fora parecendo tão presunçosos.

893
01:20:30,809 --> 01:20:32,276
Envie-os para dentro.

894
01:20:38,049 --> 01:20:39,380
Bom dia.

895
01:20:39,451 --> 01:20:41,078
Bom dia, Comissário.
Você não quer se sentar?

896
01:20:41,152 --> 01:20:43,143
Acho que há cinzeiros à mão.

897
01:20:43,221 --> 01:20:45,189
O Governador é mais louco que um comedor de peru.

898
01:20:45,257 --> 01:20:47,384
Todo mundo está no meu pescoço
por causa do que você fez.

899
01:20:47,459 --> 01:20:48,949
Você não está confuso, Comissário?

900
01:20:49,027 --> 01:20:51,257
Não fui eu quem deu aqueles
histórias ridículas para os jornais.

901
01:20:51,329 --> 01:20:53,593
Qual é a ideia de pegar Harper
dolorido por nada?

902
01:20:53,665 --> 01:20:57,226
Suponho que um homem chamaria o recorte
do cabelo de uma menina, nada.

903
01:20:57,302 --> 01:21:00,066
Bem, você poderia ter conversado sobre isso com
ela em vez de perder o controle.

904
01:21:00,138 --> 01:21:01,196
O Comissário quer dizer,

905
01:21:01,273 --> 01:21:03,639
seu antecessor nunca
brigou com o pessoal.

906
01:21:03,708 --> 01:21:07,166
O meu antecessor recusou-se a
considerar os criminosos como seres humanos.

907
01:21:07,245 --> 01:21:10,942
Tenho tentado mudar essa atitude.
Pretendo continuar tentando.

908
01:21:11,016 --> 01:21:15,112
Não há lugar na minha equipe
para matronas como Evelyn Harper.

909
01:21:15,186 --> 01:21:17,848
É uma pena que tudo isso teve que
acontecer antes de ela ser demitida.

910
01:21:17,923 --> 01:21:19,891
Quem disse alguma coisa sobre demiti-la?

911
01:21:19,958 --> 01:21:21,949
Por que demitir um nomeado político

912
01:21:22,027 --> 01:21:25,155
só por causa de um menor
diferença entre você e ela?

913
01:21:25,230 --> 01:21:29,132
Além disso, demiti-la não nos fará nenhum bem.
É esse fedor que temos que reprimir.

914
01:21:29,200 --> 01:21:30,861
Como você pretende fazer isso?

915
01:21:30,936 --> 01:21:32,870
Posso fazer com que Harper retire o que ela disse.

916
01:21:32,938 --> 01:21:35,498
Ela pode chamar isso de erro,
admitir que ela era cabeça quente.

917
01:21:35,574 --> 01:21:37,064
As diretivas, Sam.

918
01:21:37,642 --> 01:21:39,371
Bem, estou chegando a esse ponto.

919
01:21:40,011 --> 01:21:41,103
Ao mesmo tempo, anunciaremos

920
01:21:41,179 --> 01:21:43,477
que estas directivas devem
entrar em vigor imediatamente.

921
01:21:43,548 --> 01:21:44,640
Diretivas?

922
01:21:44,716 --> 01:21:47,651
O Senhor Comissário afirmou
na forma de um memorando para você.

923
01:21:47,719 --> 01:21:50,244
"Presos que foram honrados
as mulheres não serão mais colocadas

924
01:21:50,322 --> 01:21:52,415
"em posições subordinadas na equipe.

925
01:21:52,791 --> 01:21:55,555
"O plano proposto para permitir
trabalho ocasional fora da prisão

926
01:21:55,627 --> 01:21:58,221
"quando merecido por meninas selecionadas é negado

927
01:21:58,296 --> 01:22:00,560
"bem como a proposta
plano educacional... "

928
01:22:00,632 --> 01:22:03,226
Você honestamente não acha que eu consentiria com isso?

929
01:22:03,301 --> 01:22:05,269
Ora, eu estaria traindo todos os homens e mulheres

930
01:22:05,337 --> 01:22:08,135
trabalhando para libertar prisões
de métodos como o seu,

931
01:22:08,406 --> 01:22:11,569
para isolá-los dos abusos
de políticos, políticos baratos.

932
01:22:11,643 --> 01:22:14,077
Tenha respeito pela minha posição, Sra. Benton.

933
01:22:14,145 --> 01:22:16,204
Eu não permitiria que o Governador
falar assim comigo!

934
01:22:16,281 --> 01:22:19,739
Oh, Fred, Sra. Benton,
não vamos perder a calma.

935
01:22:22,354 --> 01:22:24,914
Olha, viemos aqui com o
melhores intenções do mundo,

936
01:22:24,990 --> 01:22:27,515
esperando ficar junto com você,
deixar tudo isso acabar,

937
01:22:27,592 --> 01:22:30,925
mas você me deixa sem alternativa,
exceto para pedir sua demissão.

938
01:22:30,996 --> 01:22:33,692
Se ele pedir minha demissão,
Vou exigir uma audiência pública.

939
01:22:33,765 --> 01:22:35,665
Agora é só ver aqui. Podemos ficar juntos.

940
01:22:35,734 --> 01:22:39,135
Nós podemos se você rasgar aqueles
diretivas e demitir Evelyn Harper.

941
01:22:40,071 --> 01:22:41,868
Isso vai limpar meu nome
e permita-me fazer o trabalho

942
01:22:41,940 --> 01:22:43,237
isso deve ser feito por aqui.

943
01:22:43,308 --> 01:22:45,037
Ele não fará nada disso.

944
01:22:45,110 --> 01:22:47,044
Então eu anunciarei que você
pediu minha demissão,

945
01:22:47,112 --> 01:22:48,636
e exigirei uma audiência pública.

946
01:22:48,713 --> 01:22:51,580
O Estado me permite tal
uma audiência, e você sabe disso.

947
01:22:51,716 --> 01:22:54,742
Deixe o público saber como esta prisão é administrada.

948
01:22:55,153 --> 01:22:57,986
Demita-me, Comissário. Eu insisto nisso.

949
01:22:58,423 --> 01:23:00,857
Eu quero aquela audiência pública.

950
01:23:12,470 --> 01:23:14,961
Marie Allen, de volta do hospital.

951
01:24:51,903 --> 01:24:55,361
Pare com isso! Pare com isso!

952
01:24:56,174 --> 01:24:57,835
Pare com isso!

953
01:25:00,545 --> 01:25:02,012
Peggy Elkins.

954
01:25:03,214 --> 01:25:04,511
Noemi Bates.

955
01:25:04,582 --> 01:25:06,482
Honestamente, às vezes eu desejo
aquela minha velha

956
01:25:06,551 --> 01:25:08,178
- pararia de me escrever.
-Julie Klein.

957
01:25:08,253 --> 01:25:10,813
- "Eu realmente gostaria que você pudesse sair na Páscoa...
-Tammy Slovo.

958
01:25:10,889 --> 01:25:12,447
"... para que você pudesse ver seu irmão mais novo...

959
01:25:12,524 --> 01:25:14,617
- "... graduar-se no ensino médio."
-Telma Graham.

960
01:25:14,692 --> 01:25:16,125
Ela deve pensar que estou em um clube de campo,

961
01:25:16,194 --> 01:25:17,923
– fazendo uma cura de repouso.
-Rute Cardnum.

962
01:25:18,163 --> 01:25:19,755
- Tenho novidades para ela.
-Nina Christiansen.

963
01:25:19,831 --> 01:25:22,698
Meu irmão mais novo vai
forme-se sem mim.

964
01:25:22,767 --> 01:25:23,859
Mimi Fuller.

965
01:25:23,935 --> 01:25:25,402
Judas Sacerdote!

966
01:25:25,670 --> 01:25:27,365
Maria O’Connor.

967
01:25:27,438 --> 01:25:29,235
Arlene Sidney.

968
01:25:30,074 --> 01:25:31,541
Evelyn Mason.

969
01:25:32,510 --> 01:25:34,068
Alma Jones.

970
01:25:35,213 --> 01:25:36,578
Maria Adams.

971
01:25:37,782 --> 01:25:38,874
Luana Cohen.

972
01:25:38,950 --> 01:25:40,281
Puxa, olha como ela está.

973
01:25:40,351 --> 01:25:41,545
- Acho que você também ficaria assim...
- Tracy Swanson.

974
01:25:41,619 --> 01:25:42,745
...se você passasse uma semana na solitária.

975
01:25:42,821 --> 01:25:45,153
- Sim, e quase um mês em pogey.
- Helga Jorgensen.

976
01:26:02,774 --> 01:26:06,005
Eu não sabia que tipo de salto Harper era.

977
01:26:06,578 --> 01:26:08,512
Ela é como uma policial que eu gostei uma vez.

978
01:26:08,580 --> 01:26:10,707
Ele costumava trabalhar, pessoal
acabou sem motivo algum,

979
01:26:10,782 --> 01:26:12,875
só porque isso o fez se sentir importante.

980
01:26:13,651 --> 01:26:16,586
Se eu soubesse, não teria começado com você.

981
01:26:18,823 --> 01:26:21,087
Pare de sacudir o pandeiro.

982
01:26:21,793 --> 01:26:25,126
Eu vou nascer em breve.
Você correrá pela jaula novamente.

983
01:26:26,397 --> 01:26:30,299
Se eu puder fazer alguma coisa por você,
tente encurtar seu rap...

984
01:26:31,669 --> 01:26:33,296
O que você disse?

985
01:26:39,944 --> 01:26:41,707
-WAGNER, Rita.
-Devlin, Claire.

986
01:26:41,779 --> 01:26:43,110
- Minnelli, Nina.
- Barbeiro, Emma.

987
01:26:43,181 --> 01:26:44,614
-Menard, Tina.
- Cassidy, Katie.

988
01:26:44,682 --> 01:26:46,081
BATE, Noemi.

989
01:26:48,286 --> 01:26:50,652
Não seja inteligente. Vamos ao nome.

990
01:26:52,557 --> 01:26:54,024
Stark, Kitty.

991
01:26:54,926 --> 01:26:56,257
Taylor, Alice.

992
01:26:56,327 --> 01:26:58,261
- Allen, Maria.
- Mullen, Elaine.

993
01:27:12,744 --> 01:27:16,305
Ok, idiota, se você não consegue segurar
aquela xícara, volte para o bullpen.

994
01:27:21,886 --> 01:27:25,151
Alimente seus rostos e mantenha suas armadilhas
cale-se se não quiser...

995
01:27:26,257 --> 01:27:29,522
Mate-a! Mate-a! Mate-a! Mate-a!

996
01:27:41,172 --> 01:27:43,402
Por favor, omita flores.

997
01:28:08,866 --> 01:28:13,860
Domingo. Nada para eu fazer, exceto
pense nos próximos 10 anos.

998
01:28:13,938 --> 01:28:15,769
Aqui hoje, aqui amanhã.

999
01:28:17,075 --> 01:28:18,667
Qual é a sua coceira?

1000
01:28:18,743 --> 01:28:22,839
Ah, eu fico pensando na Kitty sentada
na casa da morte, e eu fico...

1001
01:28:23,314 --> 01:28:24,975
Acalme-se antes de explodir um tubo.

1002
01:28:25,049 --> 01:28:26,311
Você tem que reconhecer Benton.

1003
01:28:26,384 --> 01:28:29,046
Mesmo com todos os seus problemas, ela
tentei manter Kitty fora da berlinda.

1004
01:28:29,120 --> 01:28:32,146
Sim, ela continuou dizendo a eles
Kitty estava fora do carrinho.

1005
01:28:33,391 --> 01:28:35,256
Rapaz, o que está acontecendo no escritório do Benton!

1006
01:28:35,326 --> 01:28:36,657
Há seis matronas transbordando

1007
01:28:36,728 --> 01:28:38,389
e um monte de garotas de outros bullpens.

1008
01:28:38,463 --> 01:28:40,397
- O que você disse ao Benton?
- Eu filmei as obras.

1009
01:28:40,465 --> 01:28:41,898
Helen escreveu cada palavra,

1010
01:28:41,966 --> 01:28:44,958
tudo sobre cinzelamento Harper
a bebida, o sabão e outras coisas,

1011
01:28:45,036 --> 01:28:47,561
o que ela fez com Kitty. eu
com certeza deu-lhes uma bronca.

1012
01:28:47,638 --> 01:28:50,436
Você sabe de uma coisa? Eu acho que Benton
poderia me usar como testemunha na audiência.

1013
01:28:50,508 --> 01:28:52,669
Talvez haja algumas coisas
Posso contar a ela amanhã também.

1014
01:28:52,744 --> 01:28:55,838
Tenho novidades para você. Ela falou
para mim como se eu fosse qualquer outra pessoa.

1015
01:28:57,081 --> 01:28:58,173
Aposto um maço por semana

1016
01:28:58,249 --> 01:29:00,581
você ainda estará puxando
tempo morto no próximo Natal.

1017
01:29:00,651 --> 01:29:01,811
Mantenha sua grande melindrosa fechada.

1018
01:29:01,886 --> 01:29:03,615
Claire está sendo sincera com você.

1019
01:29:03,688 --> 01:29:06,054
Você não interpretou o honesto John por muito tempo?

1020
01:29:06,124 --> 01:29:08,285
Você poderia ter feito um reforço incrível.

1021
01:29:08,526 --> 01:29:10,721
Você ainda pode sair daqui.

1022
01:29:16,968 --> 01:29:20,665
Você não tem muito tempo.
Ela será libertada amanhã.

1023
01:29:20,738 --> 01:29:24,003
O que você quer que Powell faça,
enviar-lhe um convite gravado?

1024
01:29:26,811 --> 01:29:30,247
Esses cérebros de passarinho dando a você
fale o que fazer no lado livre!

1025
01:29:30,314 --> 01:29:33,909
Dê-me uma risada. eu tenho
uma lima do comprimento do seu braço.

1026
01:29:33,985 --> 01:29:37,011
Eu era a rainha das vigaristas
quando Claire estava usando fraldas.

1027
01:29:37,088 --> 01:29:39,386
Não há nada que eu não seja
feito, incluindo assassinato.

1028
01:29:39,457 --> 01:29:41,652
Pare de buzinar.

1029
01:29:41,726 --> 01:29:45,492
Mas isso me torna o mais torto
bandido de algum de vocês, não é? OK.

1030
01:29:47,165 --> 01:29:50,760
Antes de você ficar brilhante
idéias, me escute.

1031
01:29:50,835 --> 01:29:55,272
Eu tive uma primeira vez como você, mas
Não me lembro há quanto tempo.

1032
01:29:55,773 --> 01:29:59,800
Então o segundo rap, então
o terceiro. Agora sou um perpétuo.

1033
01:30:00,344 --> 01:30:04,440
Farei 71 anos em breve. Foi um vigarista há 40 anos,

1034
01:30:04,849 --> 01:30:08,876
e você sabe o que eu acho?
Ninguém foi enganado além de mim.

1035
01:30:09,454 --> 01:30:11,581
Quarenta anos tirados.

1036
01:30:12,123 --> 01:30:14,421
Então estou sendo direto para você.

1037
01:30:14,492 --> 01:30:19,191
Espere um ano em tempo morto, mas
conseguir um emprego legítimo vendendo haxixe.

1038
01:30:19,263 --> 01:30:22,289
Então, arrume um cara legal, tenha um filho.

1039
01:30:24,836 --> 01:30:28,169
O que eu daria por uma pia
cheio de louça suja.

1040
01:30:31,142 --> 01:30:32,370
Quieto.

1041
01:30:37,215 --> 01:30:38,580
Não, está tudo bem.

1042
01:30:38,649 --> 01:30:40,310
Eles não são fofos?

1043
01:30:40,384 --> 01:30:42,648
Amadores vindo para aulas.

1044
01:30:42,720 --> 01:30:46,850
Bullpen B, 60 presidiários,
todos os tipos de infratores.

1045
01:30:46,924 --> 01:30:48,585
Este lugar cheira a zoológico.

1046
01:30:48,659 --> 01:30:50,217
O que ela está fazendo?

1047
01:30:51,362 --> 01:30:53,728
E os homens nos chamam de sexo mais fraco.

1048
01:30:53,798 --> 01:30:56,926
- Olhe para esses rostos.
- Meio ambiente, meu querido. Ambiente.

1049
01:30:57,001 --> 01:31:00,300
Dizem que o superintendente
tem uma assassina trabalhando para ela.

1050
01:32:18,716 --> 01:32:20,308
- Você conseguiu?
- Sim.

1051
01:32:20,384 --> 01:32:21,851
Puxa, ela está saindo.

1052
01:32:26,657 --> 01:32:28,454
Mamie irá pressioná-los para você.

1053
01:32:35,366 --> 01:32:38,096
Marie Allen, fazendo check-out. 93850.

1054
01:32:38,169 --> 01:32:40,433
São seis centavos por dia para lavanderia.

1055
01:32:40,504 --> 01:32:43,371
Deduza 10 dias por ter
um bebê, três dias solitário,

1056
01:32:43,441 --> 01:32:46,035
são 502 dias vezes seis centavos.

1057
01:32:46,110 --> 01:32:47,975
Você pode descontar isso na saída.

1058
01:32:48,045 --> 01:32:49,876
Ah, espere um minuto.

1059
01:32:49,947 --> 01:32:52,472
Acho que você quer sua aliança de casamento, não é?

1060
01:33:01,892 --> 01:33:03,792
Obrigado pelo corte de cabelo.

1061
01:33:11,936 --> 01:33:13,528
Sente-se, Maria.

1062
01:33:25,483 --> 01:33:28,816
Agora que você está indo embora,
não vamos mentir um para o outro.

1063
01:33:29,453 --> 01:33:32,854
- O que você quer dizer?
- O trabalho desse caixa é apenas cego.

1064
01:33:33,524 --> 01:33:35,253
O agente da condicional aprovou, não foi?

1065
01:33:35,326 --> 01:33:37,590
Elvira Powell tem muitos amigos.

1066
01:33:38,129 --> 01:33:39,187
Em mais alguns meses,

1067
01:33:39,263 --> 01:33:40,890
o oficial da condicional poderia ter encontrado trabalho para você.

1068
01:33:40,965 --> 01:33:44,526
Você teria ganhado algum dinheiro honesto,
tenha respeito próprio e decência.

1069
01:33:44,769 --> 01:33:46,794
Onde essas coisas me levaram?

1070
01:33:46,871 --> 01:33:48,964
Por que você desiste agora
que você não precisa?

1071
01:33:49,040 --> 01:33:50,098
Quando você está livre?

1072
01:33:50,174 --> 01:33:53,109
Grátis para quê? Ir para o meu bebê?

1073
01:33:53,177 --> 01:33:55,111
Para sentar para jantar de peru com a família?

1074
01:33:55,179 --> 01:33:56,874
Beijar meu marido?

1075
01:34:02,553 --> 01:34:06,922
Eu sei que é difícil
recomeçar, mas...

1076
01:34:06,991 --> 01:34:09,653
De agora em diante, o que há nele
para mim é tudo o que importa.

1077
01:34:11,329 --> 01:34:13,820
Você fez o seu melhor e onde isso o levou?

1078
01:34:14,298 --> 01:34:16,289
Você não pode lamber o sistema.

1079
01:34:18,836 --> 01:34:21,862
Bem, se você não tem mais nada a dizer...

1080
01:34:22,239 --> 01:34:24,264
Bem, se você precisar de ajuda...

1081
01:34:24,342 --> 01:34:26,105
Obrigado, mas não vou.

1082
01:34:28,179 --> 01:34:31,512
Bem, espero que você ganhe.

1083
01:34:43,027 --> 01:34:45,257
Por aqueles US$ 40 que Tom e eu roubamos,

1084
01:34:45,830 --> 01:34:48,094
Eu certamente consegui uma educação.

1085
01:34:50,735 --> 01:34:53,465
Aqui está o endereço de
a oficial da condicional, Marie.

1086
01:34:54,138 --> 01:34:56,231
- Adeus.
- Contanto.

1087
01:34:59,810 --> 01:35:03,940
Portão da frente, 93850 saindo.

1088
01:35:04,482 --> 01:35:05,949
Isso mesmo.

1089
01:36:06,043 --> 01:36:08,238
O que devo fazer com o arquivo dela?

1090
01:36:09,480 --> 01:36:12,506
Mantenha-o ativo. Ela estará de volta.

1091
01:36:27,431 --> 01:36:28,420
Inglês